Alice's adventures in Wonderland (Алиса в Стране Чудес)

And yet I don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye;	Сэкономим кучу работы!И все же,-продолжал он, расправив бумажку у себя наколенях и мельком взглянув нанее,- мне кажется... мне кажется, что я усматриваютут некий смысл, что ниговорите...
'I seem to see some meaning in them, after all. "—SAID I COULD NOT SWIM—" you can't swim, can you?' he added, turning to the Knave.	"Поверил ей, увы, что я боюсь воды!" - прочитал он и обернулся кЧервонному Валету.- Обвиняемый, вы боитесь воды?
The Knave shook his head sadly.	- Разве по мне не видно? - сказал он.
'Do I look like it?' he said. (Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)	(И действительно, это было сразу видно - ведь онбыл из тонкогокартона, как и все карты.)
'All right, so far,' said the King, and he went on muttering over the verses to himself: '"WE KNOW IT TO BE TRUE—" that's the jury, of course—"I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO—" why, that must be what he did with the tarts, you know—'	- Тэк-с, отлично,- сказал Король.Он продолжал бормотать вполголоса строки стихотворения: - Мммм..."Пусть лучшие умы страны..." - это, конечно, присяжные.Мммм..."Она ему - оно... " - ну, это несомненно, о Королеве...Мммм..."Меня пытались не мытьем, так катаньем донять" -это ясно без слов...Мммм..."Он ей - ты мне.Мы вам - вы нам!"Тут нет никаких сомнений- вот что случилось с пирожками!
'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU,"' said Alice.	- А дальше, дальше,- закричала Алиса,- там же сказано:"Онивернулись к ней давно!"
'Why, there they are!' said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.'Nothing can be clearer than THAT.	- А как же, вот они! - ликуя, крикнул Король, царственным жестомуказав на блюдо с пирожками - это поистине ОЧЕВИДНО!
Then again—"BEFORE SHE HAD THIS FIT—" you never had fits, my dear, I think?' he said to the Queen.	Мммм...Дальше:"И чтож?Она же входит в раж..."Вот это странно!Ты разве когда-нибудь входила в раж, душечка? - обратился он к Королеве.