Американская трагедия

About these they arranged themselves, Clyde with Ratterer and Higby occupying the wall seat; Hegglund, Kinsella and Shiel sitting opposite.	Компания расселась: Клайд с Ретерером и Хигби -на диване у стены, Хегленд, Кинселла и Шил -напротив них.
"Now, me for a good old Manhattan, to begin wit'," exclaimed Hegglund avidly, looking about on the crowd in the room and feeling that now indeed he was a person.	- Я начну с доброго старого манхэттенского, -объявил с жадностью Хегленд, оглядывая публику за столиками и чувствуя себя поистине важной персоной.
Of a reddish-tan hue, his eyes keen and blue, his reddish-brown hair brushed straight up from his forehead, he seemed not unlike a large and overzealous rooster.	Красновато-смуглый, с живыми голубыми глазами, с темно-рыжими волосами ежиком, он походил на большого задорного петуха.
And similarly, Arthur Kinsella, once he was in here, seemed to perk up and take heart of his present glory.	И Артур Кинселла тоже, как и Хегленд, разом оживился, попав сюда, и, казалось, наслаждался собственным величием.
In a sort of ostentatious way, he drew back his coat sleeves, seized a bill of fare, and scanning the drink-list on the back, exclaimed:	Он демонстративно поддернул рукава, взял в руки меню и, просматривая прейскурант вин, напечатанный на обороте, воскликнул:
"Well, a dry Martini is good enough for a start."	- Ну, на мой вкус, для начала недурно сухое мартини.
"Well, I'm going to begin with a Scotch and soda," observed Paul Shiel, solemnly, examining at the same time the meat orders.	- А я предпочитаю шотландское виски с содовой, -торжественно произнес Пол Шил, изучая тем временем перечень мясных блюд.
"None of your cocktails for me to-night," insisted Ratterer, genially, but with a note of reserve in his voice.	- Увольте меня сегодня от ваших коктейлей, -весело, но решительно заявил Ретерер.
"I said I wasn t going to drink much to-night, and I'm not.	- Я сказал, что не буду сегодня много пить, - и не буду.
I think a glass of Rhine wine and seltzer will be about my speed."	С меня довольно стакана рейнвейна с сельтерской.
"For de love o' Mike, will you listen to dat, now," exclaimed Hegglund, deprecatingly.	- Нет, вы только послушайте! - негодующе воскликнул Хегленд.
"He's goin' to begin on Rhine wine.	- Он начнет с рейнвейна!
And him dat likes Manhattans always.	И это он, старый любитель манхэттенского!
What's gettin' into you all of a sudden, Tommy?	Что с тобой стряслось, Томми?
I t'ought you said you wanted a good time to- night."	Ты ведь, по-моему, хотел повеселиться?
"So I do," replied Ratterer, "but can't I have a good time without lappin' up everything in the place?	- Я и хочу, - возразил Ретерер. - Но разве нельзя веселиться, пока не вылакаешь все, что только тут найдется выпить?
I want to stay sober to-night. No more call-downs for me in the morning, if I know what I'm about.	Сегодня я хоту быть трезвым, не хочу больше получать выговоры по утрам и не получу, если буду понимать, что делаю.
I came pretty near not showing up last time."	В прошлый раз я насилу выполз на работу.
"That's true, too," exclaimed Arthur Kinsella.	- Верно! - поддержал Артур Кинселла.
"I don't want to drink so much I don't know where I'm at, but I'm not going to begin worrying about it now."	- Я тоже не хочу напиваться так, чтоб терять голову. Но пока еще рано об этом беспокоиться.