Анатолий Букреев. Биография величайшего советского альпиниста в воспоминаниях близких

Учитель буддизма Миларепа Шепа Дордже говорил: «К болям и неприятностям в этой жизни вы должны относиться как к друзьям, ведущим вас к Нирване». Пещеру буддийского философа Миларепы, где он медитировал многие годы, гиды показывают туристам в Тибете. Букреев не медитировал в подземелье, чтобы вознестись к вершинам духа. Для этого он выбрал свой путь, вознося себя к вершинам гор в уязвимом человеческом теле, а вместе с этим мужал его дух.

Линда отмечает, что начало книге было положено из ее разговоров с Анатолием. «Переводить дневники на английский ей помогали две эмигрантки, – продолжает Сергей Бойко. – Какие-то фрагменты она сразу писала на английском, беседуя с Анатолием и записывая за ним. Как профессиональный переводчик могу сказать, что она сделала книгу для американского читателя. Я разбирал его рукописи и видел там много деталей, которые были бы интересны нашему читателю. К примеру, он описывает, как в 90-е впервые оказался за рубежом. Мы все проходили это, и я говорил Линде – есть вещи, которые надо добавить в русскоязычный вариант. Они не нужны американцам, но интересны нам. Линда дала добро, альпинист Владимир Фролов написал предисловие, нам помогал еще один человек, живущий в США. Два года мы занимались перепиской, я оформлял очередную главу, отправлял ее Владимиру в Казахстан, потом в Америку, и эти консультации растягивались на сутки. Но Линда доверяла этим людям, и ей надо было удостовериться в том, что я напишу хороший текст. Когда я дошел до конца дневников, то понял, что не хватает завершения. Говорил с Андреем Старковым, и он присылал мне свой дневник, мне была интересна история Симоне Моро, и у меня была его книжка на испанском языке. Я загнал текст в «гугл-переводчик», выбрал места, которые мне понравились, связался с коллегой в Южной Америке, который работает журналистом, а Линда связала меня с Симоне, и он разрешил использовать этот материал. Книга завершается на трагической ноте, но с другой стороны, Симоне Моро вывел повествование во вневременное пространство».

В своей книге «Комета над Аннапурной» итальянец написал, что расскажет своей дочери о прекрасном друге ее отца, которого звали Анатолий. «Я снова и снова возвращаюсь в горы. Я буду продолжать это делать в одиночку или в компании друзей и с новыми идеями. А в тишине, в бархатном ночном небе, всегда будут светить две новые звезды». Этой цитатой заканчивается и книга дневников Анатолия Букреева «Над облаками», которая была удостоена премии Джона Уайта в области литературы на горную тематику на Banff World Media Festival в Канаде в 2002 году.

Но вернемся к теме коммерческого альпинизма. Восходитель на 14 восьмитысячников Максут Жумаев считает, что каждому – свое. «Мне, как альпинисту, проще заниматься коммерческим альпинизмом, а вот коммерсанту заниматься спортивным альпинизмом, наверное, нереально. В спортивной команде я – винтик, вношу вклад в работу всего механизма и отвечаю за эту работу, а в коммерческом альпинизме я – капитан сборной и отвечаю за все. Но я не могу отвечать за подготовку клиента, и чем круче гид, тем больше дыр он закрывает в его подготовке. То есть я восполняю недостаток альпинистского образования у клиента».

Сегодня очень многие работают в коммерческом альпинизме. Альпинист и скайраннер Алексей Криворучко, участвующий в забегах имени Анатолия Букреева, никогда не видел его. Того, кто четыре раза стоял на вершине высочайшей горы мира, он называет человек-Эверест, много о нем читал и слышал. Одной зимней ночью Анатолий явился ему во сне. На нем были пальто и зимняя шапка, хотя в реальности Букреева трудно было представить в гражданской одежде. Он загадочно сказал Леше: «Мне надо с тобой поговорить…» и исчез, а на другой день Криворучко участвовал в горном забеге и сорвал лавину. Его спасла каменная балда, выступающая из снега, за которую он успел зацепиться. Лавина выскользнула прямо у него из-под ног. Спасибо, Анатолий Николаевич Букреев – светлая ему память – из другого мира предупредил… Может быть, его дух обитает в горах и хранит тех смельчаков, которые ходят по грани, по лезвию, с обнаженными нервами, с обостренными чувствами. Ныне здравствующие читают о нем, знают его книги, смотрят фильмы, помнят, ценят и называют легендой.

Алексей Криворучко каждое лето уезжает под пик Ленина и водит на гору клиентов. Он рассказывал, как однажды шел вверх в одиночку, догонял свою группу и чувствовал, будто кто-то идет следом. Скрипел под его ногами снег, но порой казалось, он слышал за спиной чье-то дыхание, хотя позади не было ни души. А уже на спуске с вершины альпинисты услышали грохот, будто из другой реальности явился мчавшийся по рельсам поезд. Состав приближался к застывшим на месте людям, они с тревогой смотрели туда, откуда на них летела лавина, ускоряясь и распахивая навстречу холодные объятия. Одного клиента словно парализовало, он завороженно смотрел на стремительно приближающуюся смерть, а в его защитных очках отражалась клубящаяся снежная масса.