Андалусская поэзия

Без меня ни один не обходится праздник,
И безрадостным станет любое веселье.

Я всегда пребываю в немеркнущей славе,

Ведь в груди у меня — благородное зелье.

Тайный пламень души и ее откровенье

Нам дарует порой золотое похмелье.

И красою со мной кто сравниться посмеет,

Если в юных руках я воздушной газели?

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт сказал, описывая яблоки, которые послал в подарок своему другу:

Я шлю тебе золото сада,
Цвета оно огневого.

Это творение солнца

И ветерка блажного.

С этих медовых яблок

Не смыть румянца живого.

Вот так же пылают щеки

У юноши молодого.

Они для влюбленных — услада,

И лакомство для больного.

Своим вином ароматным

Они соблазнят и святого.

Как мир наш, они прекрасны,

Но время для всех сурово, —

И так же печальна их участь,

Как участь всего земного.

Их сладость может пресытить,

И просит душа иного.

Но лишь о тебе я вспомню,

Хочу тебя видеть снова.

С любовью, известно, нет сладу,

И ей достаточно зова.

Поверь, за новую встречу

Сердце отдать все готово.

Не жаль для тебя и жизни,

Прошу, скажи только слово.

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт написал в темнице: