Андалусская поэзия

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Поэт написал в темнице:

Что же безмолвствует небо, не разразится грозою?
И почему не сверкает молний мстящий клинок?

Где же, небесные звезды, ваши лучистые слезы?

К вам, в глубину вселенной, брошен мой горький упрек.

Увидев мое униженье, вы бы на землю пали,

Лучи свои простирая к тому, кто так одинок.

О кроткие сестры — Плеяды, всеми теперь я покинут,

И заживо погребает меня забвенья песок.

Мне тетиву моих бедствий натягивал рок ночами

И метил мне прямо в сердце неутомимый стрелок.

К звездам меня уносили мои пустые надежды,

Но тут же летели обратно, камнем сбивая с ног.

Ведь рок поражает равных, везде он меня находит,

Противника нет достойней, видно, пришел мой срок.

Врагов моих ослепляют строк чудные ожерелья,

Они никогда не простят мне мой отточенный слог.

И чтобы их успокоить, готов я, пожалуй, часть знаний

Тому отдать в утешенье, чей стих столь сер и убог.

Матушка, разве ты раньше паденья звезды не видала,

Ты слез не лей понапрасну, какой от этого прок?

Вспомни о той, что когда-то бросила сына родного

В простом сундуке деревянном в бурный водный поток.

И сам владыка, быть может, наше отчаянье видит,

Он знает, в какую бездну меня увлекает рок.

Всевышний правит над миром, ему повинуются судьбы,

И на кого уповать нам, если не слышит нас бог?

* * *

Перевод В. Игельницкой*

Эти стихи поэт написал после того, как бежал из темницы в Севилью, когда он скрывался в одном из предместий Кордовы:

Кто разлучил нас с вами, скитаюсь по воле чьей?
Кляну судьбу свою злую, которой нет предтеч.

К ее капризному сердцу не подобрать ключей,

И столь она своевластна, что ей ни в чем не перечь.

Как беспощадны порою удары ее бичей,

Чем ненависть я такую в душе ее смог разжечь?

Гляжу на свой дом украдкой, и слез струится ручей,

Ведь самого дорогого я не сумел сберечь.

Как никуда не деться от зноя палящих лучей,

Меня от тяжелых мыслей ничто не в силах отвлечь.

И никогда не забыть мне газельих кротких очей, —

Во мне не померкла радость тех наших светлых встреч.

Как сердце в груди стучало, когда я прощался с ней,

Я помню: ее накидка скользила с покатых плеч.

В ушах ее бились серьги, тревожней — и все звончей,

В эти невнятные строки пытаюсь я боль облечь.

И восковые слезы стекают с оплывших свечей,

Кто на такие мученья любовь мою мог обречь?

Подумаю только об этом — и кровь течет горячей,

Конь быстроногий в стойле томится, как в ножнах — меч.

Сковали сильное тело руки его палачей,

Задушена клеветою моя свободная речь.

И я изнурен тоскою моих бессонных ночей,

Но, как и он, бессилен свои страданья пресечь.

* * *