Андалусская поэзия

Я отчаялся добиться даже слова, даже взгляда:
Гнев твой скорый, суд неправый встал меж нами как преграда.

Обманул тебя мой недруг, низкой завистью страдая,

Ты от друга отвернулась по навету негодяя.

Речи лживые проникли в уши милой точно воры,

Навели дурные чары, нашептали наговоры.

Ты же, будто в помраченье, подлым выдумкам внимала,

Словно радостные вести, их на веру принимала.

Долг любви я не нарушу, свято чту его поныне

И пока дышу, не будет у меня другой святыни.

О любимая, помедли, шага ложного не сделай:

Ведь поспешное решенье — все равно что плод незрелый.

Ненависть — худой советчик, ты же ей внимала жадно;

О любимая, неужто ты и вправду беспощадна?

Разве мало я томился? Как таился я, припомни,

Как тебя я сторонился, хоть и было нелегко мне!

Как на все твои причуды отзывался с восхищеньем,

Притворяясь, будто счастлив и доволен обращеньем!

Не терпел обид я разве, терпеливо не сносил их?

Не прощал тебе такого, что иной простить не в силах?

Той, что друга обвиняла, той, что мучила жестоко,

Разве бросил я хоть слово подозренья иль упрека?

Ты одна — моя надежда, полновластная царица,

Не влечет меня измена, даже в мыслях не таится.

Как с алмазом драгоценным, обращался я с любовью,

Разменять ее страшился, предавая суесловью.

Ты же замутить старалась ключ любви, доселе ясный,

Совершенство чистой страсти оскорбляя ежечасно.

И взошли в душе сомненья, и взросли мои печали,

И поколебалась вера, нерушимая вначале.

Тщетно ждал я объяснений — ты лишь заводила споры,

Отговорки находила, отметала все укоры,

Так искусно возражала, пререкалась так сурово,

Словно в диспуте ученом посрамляла богослова!

О, когда б ты захотела позабыть раздор проклятый,

Обратиться к добрым думам, стать такой, какой была ты.

Я свою не клял бы участь, злым сжигаемый недугом,

Если бы любовь и верность ты ценила по заслугам.

Шлю тебе привет последний! На судьбу роптать не смею,

Умерла любовь до срока — должен я проститься с нею.

Должен я забыть о милой — но забыть тебя легко ли?

Видно, правда: жалок воин, что воюет поневоле.

Сердце бедное не знает, как избавиться от муки,

Лишь страдает, как страдают все влюбленные в разлуке.

О властитель всемогущий, что в беде меня оставил,

Сердце гордое навеки в кабалу отдать заставил! —

Дал ты ей красу и свежесть, но к жестокой стань жесточе:

Пусть уста ее поблекнут и от слез распухнут очи!

* * *

Перевод В. Игельницкой*