Андалусская поэзия

О прости! Наконец поднялось покрывало,
Что бесхитростной истины свет затмевало.

Злые недруги, ненавистью обуяны,

Подозренья будили, пускались в обманы.

Но рассаду соблазна усердно сажая,

Понапрасну прождали они урожая.

Раб, что предан душой своему господину,

Не изменит ему и в лихую годину.

Так и сердце мое не способно к измене,

Наш обет нерушим — он превыше сомнений.

Обращаюсь я к той, что судила поспешно,

Осужденный на муку, зову безутешно:

Ты, что жизнь мою ценишь столь малой ценою,

Ты, над кем я дрожу, как скупец над казною,

Эту жалкую жизнь у меня забери ты,

Но верни мне любовь — вот и будем мы квиты.

О луна в небесах, недоступная взгляду,

Ты сияешь душе сквозь любую преграду!

Твоя кожа — как шелк, но ответь, неужели

Тверже камня душа, что живет в этом теле?

Что стряслось бы, скажи, с красотою твоею,

Если б взор несчастливца натешился ею?

Если б ты милосердьем своим поддержала

Жизнь безумца, чью гибель сама приближала?

Неужели в ответ на признанья и просьбы

Мягких, ласковых слов у тебя не нашлось бы?

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Скажи мне: «Умри!» — я тебе отказать не сумею,
Неправый твой суд мне судов справедливых милее!

Наказан презреньем, казнен твоим гневом напрасным,

В преданьях любви я пребуду примером несчастным.

Оставив меня, ты оставила мне лишь недуги.

Лишился я сил и здоровья, лишившись подруги.

Владевшая мною, да будешь ты вдвое богаче,

Отнявшая жизнь, дай Аллах тебе в жизни удачи!

Присудишь ли снова разлуку, подаришь ли встречу —

Я в сердце любовь берегу и суду не перечу.

Пусть ливень живительный память мою орошает

И дни наших прежних свиданий в душе воскрешает!

То время заветное было ко мне благосклонно.

И милости щедро лились, как лучи с небосклона.

Но ветер превратностей вмиг расточил и развеял

Все то, что я целую жизнь и копил, и лелеял.

* * *

Перевод Г. Кружкова*

О, делай со мною, что хочешь, мой ангел надменный, —
Тебя не предам я, души не унижу изменой.

В разлуке мне кажется жизнь сновидением грустным,

Питье мое — горьким, как слезы, и хлеб мой — безвкусным.

Недугом желаний ты силы мои подкосила,

Притворством сгубила, жестокостью гордой сразила.

Не ты ли к измене меня равнодушьем склоняешь,

Мечты отнимаешь, надежды мои иссушаешь?

Но нет, никогда не решусь я отныне влюбиться:

К другой никогда не смогу я душой прилепиться.

* * *

Перевод Г. Кружкова*