Андалусская поэзия

Пусть время грозит — я ни в чьей не нуждаюсь защите;
Бояться ли дня, если ты — мое солнце в зените?

Взрастил я желанья на почве, надеждой взрыхленной;

Неужто погибель пожнет безрассудно влюбленный?

Презреньем ты мне воздала за мое обожанье,

По сходной цене продала ты любви достоянье.

О, если бы выкупить мне разрешили утрату,

Я всю свою жизнь без раздумья отдал бы в уплату!

* * *

Перевод Г. Кружкова*

Неужели ты можешь смотреть безучастно,
Как томится тебя обожающий страстно?

Как, смирив непокорство, идет он послушно

За любовью — не внемлющей и равнодушной?

Видишь, как я измучен любовной чумою?

Мне бессонница очи обводит сурьмою.

Перечти эти строки, что скорбь начертила:

На слезах ведь замешаны эти чернила.

Неужели надежды не дашь ни глотка мне?

Или впрямь твое сердце безжалостней камня?

* * *

Перевод Г. Кружкова*