Андалусская поэзия

Могилу найдешь ты на ложе своем.
От смерти укрыться в дому невозможно.

Опо´енный зельем обмана, ты — слеп.

О мире твое представление ложно.

В ущерб наслажденьям искал ты любви

У той, что тебя ненавидит безбожно.

Судьбы опрокидчивый посох отбрось!

Опора такая, увы, ненадежна.

Из праха взошел ты, и в лоно земли

Заход предначертан тебе непреложно.

* * *

Перевод В. Потаповой

Кровавыми глазами ран заплакала война.
Колючий ряд ее зубов улыбкой обнажен.

Клубясь, окутала меня, как туча, битвы пыль.

Как молнию, блестящий меч я вырвал из ножон.

Мечом кольчугу распорол, как будто полоснул

По зеркалу озерных вод, — и витязь был сражен.

Взвивался на дыбы мой конь и упадал скалой,

В жестокой схватке нанося противникам урон.

В пути ночном берет разгон мой вороной скакун

Быстрее вспышки грозовой, секущей небосклон.

Свою решимость я теперь с бессонницей сравню,

Что перебила в час ночной ленивца крепкий сон.

Как будто факел смоляной горит в моей руке —

Скачу, мечом пронзая мрак, и убегает он.

* * *

Перевод Н. Горской*

Меня сторониться ты будешь доколе?
За что мне ниспослана горькая доля?!

Сокрыт от меня животворный родник,

Я деревцем чахлым бессильно поник.

Где светоч надежды, где радость былая?

Меня иссушила строптивица злая.

Бальзам превратился в губительный яд,

Друзья на меня с сожаленьем глядят.

Лишь вспомню прекрасные томные очи,

И чувствую — больше томиться нет мочи.

И взор отуманен бессрочным дождем,

И места мне нет в этом мире пустом.

При засухе ливень — великое благо,

Но где она, где благодатная влага?

Я — верности пламя, прорвавшее мрак,

Но шквал вероломства погасит маяк.

Подобно глупцу не сверши злодеянья —

Даруя, назад не бери подаянья.

За вызов на бой мой упрек не сочти —

Пути к примиренью в бою не найти.

Но ты, как мираж, меня мучишь и манишь:

Надежду вселишь и сейчас же обманешь.

Я стойкость утратил, я плакать устал,

Нестойким от стойкого холода стал.

Что может избавить от муки страдальца?

Лишь губы любимой да нежные пальцы.

Я гибну, тону, погружаюсь на дно,

Отрады в друзьях мне найти не дано.

И ласки красавиц недуг мой не лечат —

Лишь сердце недужное пуще калечат.

Как звезды пред ярким светилом дневным,

Так блекнут все девы пред солнцем моим.

* * *

Перевод Н. Горской*