Андалусская поэзия

Ты честен, горд, отважен, родовит —
Так знай, судьба тебя не пощадит.

Она взирает, гневом не скудея,

На благородного, как на злодея.

В ее реке горька вода — туда

На водопой идут скорбей стада.

Нас порождая, не стареет время,

Стареем мы, неся несчастий бремя.

Дивиться судьбам недосуг судьбе,

Зато дивимся мы — самим себе.

Читал я книгу жизни с прилежаньем

И понял, что урок чреват изгнаньем.

Пытался выстоять, но дрогнул все ж,

Когда пронзил меня сомненья нож.

Теперь брожу, не ведая покоя,

Теку куда-то быстрою рекою.

И не наскучит мне в тиши ночной

Брести сквозь мрак тернистою тропой.

С дыханья сбившись, вновь дышу свободно

И не сушу себя тоской бесплодной.

Нельзя стенать, когда душа болит, —

Быть стойким благородство мне велит.

* * *

Перевод Н. Горской*

За что меня казнишь как лютого врага?
Ты тем не дорожишь, кому ты дорога.

Меж чаровниц младых ты блещешь красотой,

Услада глаз моих, ты соткана мечтой.

Мне гибелью грозят прекрасных глаз лучи,

Вот так же нас разят лучистые мечи.

О, как душа болит! Любовь — источник мук.

— В чем мука состоит? — спросила ты подруг.

— Влюбись сама скорей, — твердят они в ответ, —

И ты поймешь, ей-ей, что горше муки нет.

Тому, кто не любил, не объяснишь любви.

Коль ты вина не пил — не бродит хмель в крови.

* * *

Перевод Н. Горской*

На чужбине чужестранка чужестранца утешала,
И печалился печальник над печальницей, бывало.

Но разлучница разлука двух влюбленных разлучила.

О недобрая судьбина, если б ты добрее стала

И приблизила скорее радость близости к двум близким,

Чтоб душа другую душу, словно лекарь, врачевала!

* * *

Перевод Н. Горской*

Мне утро злого недруга страшней,
А ночь милее дорогого друга:

Ведь утро за собой влечет недуг,

А ночь меня врачует от недуга.

Лишь глянет утро — близости конец,

Пугливой ланью прочь бежит подруга.

Когда бы сердце сделалось судьей,

То ненавистнику пришлось бы туго:

Я утром утро так бы пуганул,

Что белый свет померк бы от испуга!

* * *

Перевод Н. Горской*

Когда в младые дни случалось мне болеть,
Я знал: любой недуг смогу я одолеть.

С годами все трудней вести с болезнью бой,

И смертью мне грозит сейчас недуг любой.

Дряхлеющая плоть уже полумертва,

И огонек души горит едва-едва.

Мне ведомо сейчас, что все надежды — ложь,

Когда вода — мираж, ее не зачерпнешь.

* * *

Перевод Н. Горской*