Андалусская поэзия

Перевод Н. Горской*

Поймав газель, пленившую меня,
Мои глаза мне стали западней.

Не думайте, что джинния она —

Я околдован девушкой земной.

Аллах, не мучь бессонницей ее

За то, что сон поссорила со мной.

Ее уста полны хмельной росы,

Как маргаритки юные весной.

Мне верится, что я когда-нибудь

Напьюсь душистой влаги росяной.

* * *

Перевод Н. Горской*

Сказал поэт про свой калам:

Ручей в руке, сокрытый в тростнике,
Как изумляюсь я твоим делам!

Твой черный цвет дарует строчкам свет,

Как будто ты источник света сам.

Твои следы — прозрачных строк ряды —

Подобны прочным каменным валам.

Терзаешь ты пергамента листы,

Давая жизнь горящим письменам.

Сурьмишь свой глаз, чтоб взор его не гас,

Тебе сурьма — целительный бальзам.

Плетешь узор — мудрец и фантазер —

И не берешь в стихи словесный хлам.

Но ты жесток: порою бисер строк

Подсунешь слабым старческим глазам.

Пройдет каприз, и буквы всходят ввысь,

Под стать лилейным длинным стебелькам.

* * *

Перевод Н. Горской*

В разлуке он сказал, тоской томим:

Растаял призрак твой, как легкий дым,
И не явился к берегам моим.

Не разрешила ль ты ему прийти,

Иль сам он задремал на полпути?

И все ж к нему рванулся я мечтой,

Но вновь соприкоснулся с пустотой.

О призрачный двойник, явись на миг!

Иль ложью был любви прекрасный лик,

И призраку являться ни к чему?

Позволь воображенью моему

Окрасить в черный цвет мою судьбу

И покарать тебя за ворожбу.

Мне ранил сердце темный томный взор,

И рана полыхает до сих пор.

Ужели созерцать не тяжело

Подранка перебитое крыло?

* * *

Перевод Н. Горской*

Старик ненавидит налет седины,
Белесым туманом одевший виски,

И дряхлость свою, и согбенность спины,

И мелкие, как у ребенка, шажки.

А деве младой старики не нужны,

Ей гадкими кажутся все старики.

Старик, не позорься, касаясь весны, —

Сгорят от позора цветка лепестки.

Прекрасная дева — подобье луны —

Тебя не полюбит себе вопреки.

* * *

Перевод Н. Горской*

Когда сразит тебя любви недуг,
Померкнет день, глаза застелет мрак,

Напиток сладкий станет горьким вдруг.

Любовь порой страшней, чем лютый враг:

Терзающих и плоть и душу мук

Не избежит ни умник, ни дурак.

* * *

Перевод Н. Горской*

Гонимый с родной сицилийской земли,

Поэт говорил от отчизны вдали: