Андалусская поэзия

Любовные тайны скрываются в душах
И слезы их вдруг разглашают несмело.
А пламя меж ребрами пышет и сушит,
Сжигает огнем непокорное тело.
Бессонницу стойкую сон не нарушит:
Вот ночь опустилась. И тьма поредела.

Огонь… Я в его оказался пучине,

И нет ни глазам и ни сердцу покоя.
Из этой пучины не выплыть отныне
Объятому жаркой, тревожной тоскою…

Готов от родного отца отказаться

Я ради любимой — она же об этом
Не знает, не хочет никак догадаться —
Так принято было по старым заветам.
Я полон любовью, она же, признаться,
Объята тщеславия суетным светом.

Прошла — не взглянула. Явилась — и скрылась…

Бродил я, искал ее всюду усердно.
В душе моей прочно она поселилась,
И крикнул я: «Сжалься! О будь милосердна!..»

Молчанье в ответ, — недоступность и строгость,

Впустую все — как ни зови ее страстно…
Она как луна: ни достать, ни потрогать.
Она как луна: высока и прекрасна.
Сравню ль ее с Солнцем? Замру у порога,
Застыну, поняв, что сравненье напрасно.

Явилась — пойму: описания ложны!

Достойных ее не найду никогда я.
Взглянула — ни жить, ни дышать невозможно,
Пришел мне конец, от любви пропадаю.

Что пользы от слов моих, встреч и прощаний

Для нашей любви?.. Я теряю терпенье
От мелких обманов, пустых обещаний, —
Я страстью терзаюсь, я таю в томленье.
Что скажет хулитель — исполню со тщаньем,
Коль будешь упорно ты длить отдаленье.

Лишен я всего. Ее власть безгранична.

Разумность в грехи зачисляет немедля.
Умру от любви я — и мне безразлично,
Как это расценят: на пользу, во вред ли.

Любовь моя, жизнь моя, чудо природы,

Да сгинут сомненья, минует ненастье,
Да будут сопутствовать многие годы
Тебе благоденствие, радость и счастье!
Знай, к матери девушка ищет подхода,
Боясь злоязычья и прочей напасти:

Меня не брани и наветов не слушай, —

Но коль подойдет он ко мне на мгновенье,
Скажи лишь: «Матар!» — облегчи свою душу,[28]
И я оттолкну его без сожаленья!

Ибн Хафаджа

Ибн Хафаджа (1058–1139) — один из крупнейших андалусских поэтов, создавший своеобразный стиль васфов, главным образом пейзажной лирики, отличающийся богатой образностью.

Ибн Хафаджа родился в Альсире, небольшом городе в округе Валенсии, и провел там почти всю свою жизнь. Большой популярностью в Андалусии пользовались его стихи, описывающие Валенсию и Альсиру.

* * *

Перевод М. Кудинова