Английская лирика первой половины XVII века

Генри Кинг

СОНЕТ

Молчи. Она прекрасна. Да.
Но слышать не хочу
О счастье том, что никогда
Уже не получу.

Поверь, на деле знаю я:

Ее сиянье — тьма моя.
Не говори, что я с судьбой
Шучу себе на горе,

Что мне не справиться с собой,

Что я раскаюсь вскоре,
Но будет поздно. Ведь тогда
Забыт я буду навсегда.

Меня ты не жалей, Амур,

И строго не суди.
И зависть погаси, Амур,
К огню в моей груди,

Где сердце бьется через силу,

Став жертвой той, кого любило.

Перевод В. В. Лунина

ТРАУРНАЯ ЭЛЕГИЯ