Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Похвала старости

В саду, где розан цвел душистый,
Я услыхал, как старец пел седой,
Напев был весел, голос лился чистый,
И сердце грелось радостью большой.
«Постиг я, прозвучал напев такой,
Что младости желать душе невместно
И домогаться власти всеземной:
Чем дольше век, тем ближе свет небесный.

Сей мир притворен, полон перемен,

Погряз в грехе, завален кучей зла,
Бал правит ложь, а правду тронул тлен,
К рукам все блага низость прибрала.
Свобода в путах, бедам несть числа;
В том подлость виновата повсеместно.
Доволен я, что молодость прошла:
Чем дольше век, тем ближе свет небесный.

Я ныне младость не ценю нимало,

В сем возрасте опасностей не счесть,
Ведь, кровь покуда не отбушевала,
Душевного покоя не обресть.
Не вечно будет с нами впредь, Бог весть,
Что сердцу ныне кажется любезно.
Всё суета сует спешит известь.
Чем дольше век, тем ближе свет небесный.

Не след нам миру доверять гнилому:

Земную радость горе сокрушит.
Не быть надежным никакому дому:
Сегодня царь, а завтра коркой сыт.
Лишь Бог десницей нас от бед хранит,
Стыдя за подлости наградой лестной,
И Божьей славе служит честный стыд.
Чем дольше век, тем ближе свет небесный».

Перевод А. Парина

James Ryman (ca. 1450 — after 1492)

Farewell Advent!