Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Как рыцарь молодой,
Спешащий на турнир,
Я выхожу на бой,
И мой противник — Мир.

Он смертью мне грозит,

Со всех сторон тесня.
Но Дух Святой — мой щит
И Ангелы — броня.

Христова мощь сильна,

Она не даст мне пасть,
Пускай хоть сатана
Свою разверзнет пасть.

Но с верою Отцов

И с правдою в ладу
На сонмище врагов
Без страха я иду.

Я веселюсь душой

И не боюсь угроз,
Я знаю, что со мной
В союзе сам Христос.

Стучащим отворю, —

Так ты сказал, Господь.
Пошли же рать свою
Злодеев побороть.

Несчетно их число,

Врагов вокруг — стена;
Но не коснется зло
Ту, что тебе верна.

Что мне их дым и чад?

Ведь ты — заступник мой.
Не страшен супостат,
Пока мой Бог со мной.

Есть якорь у меня,

Есть праведный штурвал,
Есть крепкая ладья, —
Пускай же грянет шквал!

Неловко я пишу,

Мой стих не искушен,
И все же расскажу,
Какой мне снился сон.

Я зрела пышный зал

И царский в нем престол,
На коем восседал
Жестокий Произвол.

Бурлящей лжи потоп

Невинных поглотил,
И сатана взахлеб
Кровь мучеников пил.

Господь мой Иисус!

О, как на них падет
Их беззаконий груз,
Когда твой Суд грядет.

И все же, мой Господь,

Даруй и этим злым
Прощения щепоть,
Как я прощаю им.

Перевод Г. Кружкова

Thomas Tusser (ca. 1524–1580)

August