Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Собрал урожай! Ну, теперь всё в порядке!
Вот вяленой рыбки иметь бы в достатке.
Её покупай спозаранку, ребята —
Вернётся вам всё, что спустили когда-то.

Селёдочка — класс, не ржавела на камне!

А то, вяль и сам (где найти знатока мне?),
И дома, кладя слой за слоем её,
Соломой присыпь — не затронет гнильё.

А может, со слугами, рьяны в работе,

Навоз развозить на поля вы пойдёте.
Удобрен гектар — хоть за три продавай:
В амбаре про то говорит урожай.

Поездив повсюду, узнаешь ты сразу,

Как цены меняются в год не по разу,
Как сбыть свой товарец повыгодней с плеч
И как при покупке деньгу поберечь.

Продажа-покупка тому распрекрасна,

Кто смыслит в торговле, умён не напрасно,
А станешь вертеть ты с клиентом — глядишь
И шею намылят, а прибыли — шиш.

Ах, сделка с богатым — для сердца услада:

Найдёт тебя сам он — и думать не надо.
Но прямо наука с “руками” у них:
Берут — кто из первых, а кто — из других.

Из первых берёт — так рискует, знать, дядя,

Берёт из вторых — на товар и не глядя,
А третий всё ищет, где деньги найти;
Берёшь у него — за хотенье плати.

Дурна ли торговля твоя, хороша ли,

Но надо, чтоб деньги в кошель прибывали;
Кредит — хорошо, но верни его, друг.
Крутись, да плати, а иначе — каюк!

Припомнишь в разъездах дни бабьего лета;

Тогда и случается часто вот это:
Пока с соколáми охотится знать,
Всем умным — для пастбищ их земли скупать.

Домой возвращаясь, овец прикупи-ка,

Да их потучнее в селе откорми-ка.
Прибавь к ним свиней — и к началу поста
Полна ваша чаша, у прочих — пуста.

На Деву Марию шафраны стриги ты:

К наживе и счастью все двери открыты.
Коль знаешь, что делать с землёю без бед,
То счастливы — ты и ближайший сосед.

Перевод Ю. Брызгалова

Сентябрь

Для пашни отборных семян подберёшь;
Сентябрь говорит: засевайте, мол, рожь,
Сперва борони своё поле на славу,
И всё это ржи будет очень по нраву.

Ты озимь оставь, чтобы сил набралась;

Как хочешь, с пшеницей, рожь сей только в грязь.
Смотри семена: коль такие, как надо —
Пожнёшь урожай, и душа будет рада.

Посеял — полей весь участок водой

А то, может, дождик пройдёт стороной
Да чисти канавы, кусты насади ты:
И сухо в полях, и посев под защитой.

До всходов зелёных, всё поле своё

Спасай, да с пращою пугай вороньё.
Кто умный — лишь солнца лучи заблестели —
Пугает ворон, чтоб являться не смели.

На день Михаила корма б запасти,

А время упустишь — кормов не найти;
И рожь сохранишь в закромах, в погребах ли,
Чтоб свиньи жирели зимой, а не чахли.

Перевод Ю. Брызгалова

Октябрь