Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Мой разум — королевский трон,
Бескрайней радости залог;
Любых блаженств приятней он,
Что даст природа или Бог;
Во мне б горел желаний пыл,
Но он хотенье запретил.

Дворцы, товары дальних стран,

Сражений гром и шум побед,
Искусство исцеленья ран,
Влюбленной женщины привет —
Им завладеть мной не дано,
Мой разум их презрел давно.

Богач пресытится легко,

Кто быстро лезет — упадет,
А возлетевших высоко
Во всякий миг опасность ждет,
Иной в трудах живет всегда…
Тревога разуму чужда.

Я не заносчив, не спесив,

Я не взыскую лишних благ,
Что накопил я — тем и жив,
Мой разум мне подскажет шаг.
Всхожу я словно на престол —
Я счастье в разуме нашел.

Богатых мучает нужда —

Довлеет мне мой скромный клад;
Чего-то нужно им всегда —
А я и малостью богат.
Я толстосум — они бедны,
Я жив — они тоски полны.

Я не смеюсь беде чужой,

Не зарюсь на чужой ломоть,
Спокоен в буре я мирской,
Бесстрастия не побороть:
Мне друг не мил, не мерзок враг,
Смерть — не желанье и не страх.

Иным мерило жизни — страсть,

А в безрассудстве — смысл всего;
Над ними деньги взяли власть,
Коварство — вот их мастерство.
А я довольствуюсь одним
Спокойным разумом моим.

Своим здоровьем я богат

И честным словом защищен,
Не покупал себе наград,
Обманом я не развращен.
Я до смерти жить буду так;
Подобно пусть поступит всяк!

Перевод А. Серебренникова

Противоречивая любовь

Нельзя услышать и узреть предмет,
Которого в природе просто нет,
Как не сыскать огня, что без подпитки
И света, и тепла даёт в избытке.

Мне странен тот, кто счастлив и любим,

Но без конца унынием томим,
Как странен тот, кто этим чувством пьян,
Но для кого любовь — сплошной туман.

Имея всё, считать, что он банкрот,

Способен только полный идиот.
Зачем ещё любви я вожделею,
Хотя уже и так заполнен ею?

Перевод А. Васина

Фантазия пастуха о Прометее

Сбежал мой Прометей с Олимпа с миром,
Земле огонь нежданный подарил,
И факел поцелован был сатиром,
Как будто был он, как девица, мил.
Потом смекнув: у Прометея — пламя,
Сатир от боли завизжал, и вмиг
Он ринулся к реке, в леса, полями,
Но — пусть на время — страх в него проник.
Так я, глупец, как странное явленье:
В людском обличье, ангел во плоти
Предстало мне, явилось озаренье,
И движет мной Любовь в моём пути.
Сатир на миг уста обжёг беспечно
Я ж сердце опалил своё навечно.

Перевод Ю. Брызгалова

* * *