Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Тропинкой узкой вдоль леска
Три музыканта еле-еле
Плетутся, радуясь слегка
Последней Химмеля ронделе,
Работе, теме, зною дня, тому, что закусить успели.

Одна — сопрано; локоток

Чуть розовеет из муслина;
Мелькнул коричневый чулок,
Подвязка (милая картина!),
Чуть пробежавший ветерок — виденью резвая причина.

За нею мальчик вслед; он рад

Поправить локон, что на воле,
И умереть готов стократ,
Чтоб ей понравиться, и боле:
Мечтает славу он стяжать в Париже, Вене, Сен-Джемс-Холле.

Последний — польский был пьянист,

Имел повсюду приглашенье,
Рукою крепок, сердцем чист,
Волос густое украшенье
Носил, а в секстах перелив мог новичка привесть в смущенье.

Идут всё дальше вдоль дорог,

Срывают зерна по посевам,
То дразнит лес Зигфридов рог,
То легким преданы напевам,
И воздух Глюком напоен, туриста ж сердце полно гневом.

Вот польский гений отстает,

Смотря на сорванные маки;
Валторну, скрипку и фагот
Ему изображают злаки,
И он доволен, что оркестр его так понимает знаки.

Певица села отдохнуть,

Сидит, от жара сладко млеет,
Сквозь мутную деревьев муть
Ей крыша замка ярко рдеет,
Оправив юбку, чуть глядит и веером тихонько веет.

А милый мальчик уж у ног,

Не знает, нужно ли быть… смелым.
О Франции молить лишь мог
Турист в уме окаменелом —
И гида красный переплет в сравненьи с ним казался белым.

Перевод М. Кузмина

Harry Graham (1874–1936)

Poetical Economy