Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Из глубины воззвать позволь
В грязи окопной нам, Господь.
Прибереги шрапнели боль,
И пули да минуют плоть.

Да что там мы! Лишь мелюзга

Из глины среди прочих глин,
Вот кто вседневно бьёт врага —
Штабной высокий господин.

Штабов натужатся мозги,

Пока мы в блиндажах гостим.
Штабы, Господь, обереги
(За нас отчитываться им).

Особо же благоволи

Тем юным, что пока в тени.
В домах князей они росли,
И ныне бедствуют они.

О Вседержитель Всеблагой,

Военной бури посреди
Дай адъютантику покой,
От вида крови огради.

Взгляни, как ладно скроен он,

Совсем зелёный средь мужчин.
Пускай, от ветра защищён,
Он залезает в лимузин.

И если нужной нет стряпни,

А может булка не мягка,
Его причёску уклони
От генеральского тычка.

Господь! Он так ещё незрел.

Ты адъютанта сохрани,
Чтоб он не сильно загорел,
Всегда в прохладе и в тени.

Перевод А. Черного

Patrick Shaw-Stewart (1888–1917)

Achilles in the Trench

I saw a man this morning
Who did not wish to die:
I ask and cannot answer,
If otherwise wish I.

Fair broke the day this morning

Against the Dardanelles;
The breeze blew soft, the morn’s cheeks
Were cold as cold sea-shells.

But other shells are waiting

Across the Aegean Sea,
Shrapnel and high explosive,
Shells and hells for me.

O hell of ships and cities,

Hell of men like me,
Fatal second Helen,
Why must I follow thee?

Achilles came to Troyland

And I to Chersonese:
He turned from wrath to battle,
And I from three days’ peace.

Was it so hard, Achilles,

So very hard to die?
Thou knewest, and I know not —
So much the happier I.

I will go back this morning

From Imbros over the sea;
Stand in the trench, Achilles,
Flame-capped, and shout for me.

Патрик Шоу-Стюарт (1888–1917)

Ахиллес в окопе

Я утром видел парня,
Он смерти не искал;
И до сих пор не знаю,
Что я бы отвечал.

А днём был бриз эгейский,

И слёзы — холодней,
На мягкой коже утра,
Сырых морских камней.

Но ждут другие камни

Напротив Дарданелл:
Новейшая взрывчатка
И адская шрапнель.

Ад — кораблям и замкам;

Таким как я — здесь ад;
Чем, новая Елена,
Завлёк меня твой взгляд?

Пошёл Ахилл на Трою,

А я — на Херсонес;
Явился он во гневе,
А я — как будто без.

Ахилл, а так ли трудно,

Так трудно умирать?
Ты — знаешь, я — не знаю,
И счастлив бы не знать.

Ахилл, мне нынче ехать

Обратно, за моря.
В траншее, златошлемный,
Встань — крикни за меня.

Перевод Б. Булаева

Arthur Graeme West (1891–1917)

God! How I hate you, you young cheerful men!

On a University Undergraduate moved to verse by the war.