Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Отрывки из сборника Х. Рекса Фестона «Поиск истины: стихи о сомнении, войне, печали, отчаянии, надежде и смерти, написанные где-то во Франции». Он погиб в бою и был студентом Экcетер-колледжа. По его представлению, Бог добр и скорее даже забавляется, глядя, как мы сражаемся. «Есть счастье — жить в прославленные дни» — пишет он (про нас). Вот (он три года проучился в Оксфорде) его обращение к атеистам:

Я знаю — Бог не даст мне умереть:
Он слишком страстен, чувственен и жгуч.
Он горы может без следа стереть,
Он солнце воздымает из-за туч.
Он может взять столетий миллион
И бросить их в планеты; он звезду
В луну метнет — но также может Он
Лелеять розу, проронив слезу.
Умом нельзя на Бога посягать!
Пусть в летний день Он более всего
Горюет о былинке — но пойдет,
Губами мир сожмет, а после — глядь! —
Он серой галькой выплюнет его
В безбрежной Пустоты водоворот.

Эти строки на долгие месяцы подпортили репутацию всем английским атеистам!