Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Violets from Plug Street Wood,
Sweet, I send you oversea.
(It is strange they should be blue,
Blue, when his soaked blood was red,
For they grew around his head;
It is strange they should be blue.)

Violets from Plug Street Wood —

Think what they have meant to me —
Life and Hope and Love and You
(And you did not see them grow
Where his mangled body lay
Hiding horror from the day;
Sweetest it was better so.)

Violets from oversea,

To your dear, far, forgetting land
These I send in memory,
Knowing You will understand.

Ploegsteert

Love have I known, and dawn and gold of day-time,
And winds and songs and all the joys that are
Known once, and as a child that tires with play-time,
Leaped from them to the elemental dust of War.

I have seen blood and death, but all has ending,

And even Horror is but made to cease;
I am sickened with Love that lives only for lending,
And all the loathsome pettiness of peace.

Give me, God of Battles, a field of death,

A Hell of Fire, a strong man’s agony…

Роланд Лейтон (1895–1915)

Эдовиль [85]

От солнца белая тропа,
Что лентой вьется вниз,
И шелковистый ломонос,
Обнявший твой карниз,
Тебя уж заждались.

Вновь будет наш тенистый пруд

У милых ног рябить,
И, слыша пение дрозда,
Ты сможешь полюбить
Другого, может быть.

И если помоложе он,

Чем мальчик твой былой,
К тому ж скромнее и честней —
То стань его судьбой,
(Верней маргаритка, чем страстоцвет)
Так лучше нам с тобой.

Перевод А. Серебренникова

Фиалки, 1915

Фиалки Плагстритского[86]

лесаЯ шлю тебе, любовь моя
(И как ни странно: голубые,
Хоть из пробитой головы
Кровь пропитала их, увы;
Но, как ни странно, голубые).

Фиалки Плагстритского леса,

Представь, что значат для меня:
В них Жизнь, Любовь, Надежда, Ты
(Не видела ты, как цветы
Росли, где друг мой пал убитый,
Мой самый лучший друг, укрытый
В тени лесной от света дня).

Я шлю фиалки из-за моря

В твой край забывчивый, в ту даль
На память о године горя,
Ты не поймешь меня едва ль.

Перевод А. Триандафилиди

Плýгстерт

Я знал любовь, и солнце золотое,
И песни, и восторга времена.
Но как дитя, пресытившись игрою,
Сбежал туда, где прах метет Война.

Я видел кровь и смерть — но все конечно,

И Страх не навсегда в бою со мной;
Мерзка Любовь, что так недолговечна,
Тщедушный отвратителен покой.

Пошли мне поле смерти, Боже Сил,

Дай пламя ада, воинские муки…

Перевод А. Серебренникова

Charles Hamilton Sorley (1895–1915)

* * *