Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах (билингва)

Что сеяли мы год тому,
Сегодня можно жать—
Благая весть для тех, кому
За плугом не бежать.

Вперёд же, плуг! Порыв утроив,

Режь честной бороздой поля:
В карлейлев рай введут героев
Довольные учителя.

Того же, кто в ущерб идеям

Играет с ветром иль с огнём,
Честной народ сочтёт злодеем,
Поставив жирный крест на нём.

А пахарь, если обернётся,

Услышит грозный щёлк дрозда,
И чёрный мрак плеча коснётся,
И канет в дымке борозда.

По нам горит огонь сакральный:

Драконьи зубы разбросав
Как зёрна, в путь ушли мы дальный…
Сам Цезарь чтит наш кенотаф.

Перевод В. Ослона

Визуализация марксизма

Мир вскрытию подвергнуть, снять
Одежду с кожи, кожу с плоти, плоть с кости́.
Своих бацилл хирургу не изгнать,
Но можно наблюдение вести.
Режь, сомневайся; сердце обезволь;
Жар знаний и морфин уймут любую боль.

Нам явлена извечность бытия,

Как отраженье в заводи ручья,
Причём анализ есть деталь процесса:
Ведь нет метафор, чтобы скрыть, что наш
Глаз соглядатая включён в пейзаж,
Хоть за деревьями не видит леса.

Мы ищем пункт отсчёта, чтоб начать

Сперва тепло и холод различать,
А там и об абстрактном речь заводим
(Хотя ни алгебра, ни здравый взгляд
Победы Слову вовсе не сулят),
Но лишь опору скользкую находим.

Чего ж искать? Надеяться на что?

Ход времени не победит никто:
Грядёт прилив, и все приюты мнимы.
Волна смывает дамбы: в города
Врываются Война, Террор, Нужда
И зимний ветер, что познать должны мы.

Перевод В. Ослона

Charles Donnelly (1914–1937)

Last Poem