Английские грамматические структуры. Как не ошибиться в выборе

дется в присутствии третьего лица, о котором идет

речь. В каком?

1 She was here for only ten minutes.

2 She’s been here for only ten minutes.

Во втором: «Она находится здесь всего десять минут».

В первом случае она уже ушла, пробыв десять минут.

Задание 527

дание 527

52

Заполните пробелы словами the past в том из выска-

зываний, в котором эти слова будут уместны.

1 Bob has lived in London for … 15 years.

2 Bob lived in London for … 15 years.

Эти слова будут уместны лишь в первом случае: “Bob has lived in London for the past 15 years.” — «Последние

пятнадцать лет Боб прожил в Лондоне». Во втором слу-

чае он тоже прожил в Лондоне 15 лет, но это уже дело

прошлое.

Задание 528

дание 528

52

Где в настоящий момент живет автор следующих

строк — в Италии или вернулся в Германию?

I have stayed in Italy for 5 years, though I enjoyed my life back in Germany very much.

Он до сих пор живет в Италии. Вас могли ввести в за-

блуждение слова back in Germany. Здесь эти слова не

означают, что говорящий вернулся в Германию, а ука-

зывают на то, что он родом из Германии. Сравните:

“Back home he had a wife and three children.” — «Дома

(там, откуда он приехал) у него была жена и трое детей

(а здесь он выдавал себя за холостяка — к примеру)».

221

Задание 529

дание 529

52

Объясните разницу в значении следующих предло-

жений, если таковая имеется.

1

1 What a good day it was!

2

2 What a good day it has been!

На русский язык оба предложения переводятся оди-

наково: «Какой это был хороший день!» Однако для

носителя языка эти предложения содержат дополни-

тельную информацию, которая не нашла отражения

в переводе. Разница между двумя предложениями за-

ключается в том, какой день имеется в виду. Во втором

предложении речь идет о сегодняшнем дне, иными

словами, о дне, который еще не закончился. В пер-

вом предложении может иметься в виду любой день

из жизни собеседников, включая минувший день, если

уже наступила ночь, и день в сознании говорящего

отошел в прошлое.

Задание 530

дание 530

53

Только в одном из следующих случаев вы можете

предварить высказывание приветствием. Поставь-

те слова Good evening, old chap! там, где они будут

уместны.

1

1 … I came to ask you about the umbrella I lent you last week.

2

2 … I have come to ask you about the umbrella I lent you last week.

Эти слова уместны только во втором случае. «При-

вет, старина! Я пришел спросить тебя про зонт, кото-

рый я одолжил тебе на прошлой неделе», — сказал

приятель хозяина, входя в дом. В первом случае тот

же человек сообщает хозяину дома, что заходил, что-

бы спросить его про зонт, который он одолжил ему

на прошлой неделе. По всей видимости, в тот раз он

не застал хозяина дома.

222

Задание 531

дание 531

53

Допишите недостающие обстоятельства времени,

используя варианты, предлагаемые под чертой.

1 I sold 34 cars … .

2 I have sold 34 cars … .

this week; last week

Вот что у вас должно было получиться:

1 I sold 34 cars last week.

2 I have sold 34 cars this week.

Задание 532

дание 532

53

Закончите предложение словами and I’m very tired,если эти слова в нем уместны.

1 It was a long day … .

2 It’s been a long day … .

Такая концовка уместна во втором случае: It’s been a long day, and I am very tired.

Задание 533

дание 533

53

Вычеркните предложение, которое, по-вашему, не-

сколько выбивается из ряда.

1 I stayed in this hotel for i ve nights.

2

2 I have been staying in this hotel for i ve nights.

3

3 I have stayed in this hotel for i ve nights.

Вычеркнуть следовало первое предложение, в кото-

ром повествуется о том, что говорящий некогда оста-

навливался в этом отеле на пять дней. Возможно, что

это было даже не очень давно. Главное, что в момент

речи он там уже не жил — в отличие от двух других

предложений, которые он произносит, по-прежнему

являясь постояльцем отеля.

223

Задание 534

дание 534

53

Переведите следующие предложения на русский

язык.

1

1 I’ve had a headache all day.

2

2 I had a headache all day.

Первое предложение можно перевести настоящим вре-

менем: «У меня весь день болит голова», а второе непре-

менно прошедшим: «У меня весь день болела голова».

Задание 535

дание 535

53

Допишите начало реплики, выбрав подходящее

предложение из двух предложений, предлагаемых

под чертой.

…. I’m not going to Italy.