Читаем Английские романтики в переводах Яна Пробштейна полностью

Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Джон Китс , Перси Биши Шелли , Сэмюэль Кольридж , Уильям Вордсворт

Иди! Темнеют мох и вереск под луной,Последний бледный луч до дна осушен тучей,Иди! Пригонят скоро ветры мрак ночной,Хрустальный полог скрыт в ночи грядой летучей.Не мешкай! Прочь! Все голоса зовут: Иди!Слезою тщетною не умолить любимой,Вновь в одиночество тебя ведут пути, —В ночи мерцает взгляд ее неумолимый.Иди! Иди! В пустынный и печальный дом,Заброшенный очаг ожги слезой горчайшей,Гляди, как тени смутные блуждают в доме том,Веселья грустного сплетай узор тончайший.Плывет листва лесов опустошенных над тобой,Еще сверкнут цветы весны росистой под ногами,Но должен сжечь и мир, и душу холод гробовой,Где встретится заря с угрюмыми ночами,Где встретишь ты покой — есть мир и тишинаВ полночных тенях туч: смежили ветры крылья,И океана буйного безмолвна глубина, —Те, кто живут трудом, движеньем, горем, — опочили.А ты найдешь покой в могиле, но доколе сад,Очаг и дом твой озаряет свет видений зыбкий,В твоих воспоминаньях, думах исподволь звучатДва голоса и льется свет одной улыбки.

Апрель 1814

Перси Биши Шелли
Гимн Интеллектуальной Красоте

1

Незримой грозной Силы тень над нами, Над миром веет, миру не видна, По прихоти своей парит она,Как легкий летний ветер над цветами,Как лунный луч, скользит над горными лесами, — Дано сердца ей покорять, На всем лежит ее печать,Как в сумерках закатные тона, Как тучи тень на звездном своде, Как дальних отзвуки мелодий, Как дух гармонии случайной,Что нам стократ милей своею тайной.

2

Дух Красоты, гармонией доныне Дела людские, помыслы, мечты Ты озарял, куда же скрылся ты?Зачем, покинув нас, поверг в уныньеВ долине мрачной слез, что стала нам пустыней? Зачем над кручей водопада Не вечна радуги аркада?И все вернется в лоно темноты, И на земной ложится день И смерти, и рожденья тень, Надежда, страх, и гнев, и страстьЗачем над человеком взяли власть?

3

Но горний мир не разрешил сомнений, — Поэту, мудрецу ответа нет, Названья Демон, Ангел — только следНикем еще не познанных явлений,И тщетны чары, чтоб возвысить до прозрений Бессильный ум. Для нас порог — Непостоянство, случай, рок.Лишь твой, подобный горной дымке, свет Иль ветерок ночной, что вдруг Недвижных струн пробудит звук, Иль блеск ручья в лучах луныГармонией утишат наши сны.