Английский для снобов и любопытных

Два сапога пара – Two peas in a pod. Или Cut from the same cloth.

Дешево и сердито – Cheap and cheerful.

NB – Удивительно, что когда англичанин находит выгодную покупку с хорошей скидкой, он говорит: дешево и весело. А русский почему-то вместо веселья «сердится». Есть ли это доказательство некоего глубокого различия в национальном менталитете? Не знаю. Ну и не забудьте о самом «выгодном» виде скидки – five-finger discount (см. раздел 2). Вот уж веселее не бывает…

Доверие потеряешь, ничем не наверстаешь – Trust arrives on foot and leaves on the horseback.

Друзья познаются в беде – A friend in need is a friend indeed.

И

Из грязи да в князи – From rags to riches.

Из огня да в полымя – Out of the frying pan into the fire.

И нашим, и вашим – всем спляшем – Run with the hare and hunt with the hounds.

И на старуху бывает проруха – Even Homer sometimes nods.

К

Как аукнется, так и откликнется – What goes around comes around.

Как рыба в воде – Like a duck to water.

Клин клином вышибают – Fight fire with fire.

Когда рак свистнет – When pigs will fly.

Копейка рубль бережет – A penny saved is a penny earned.

Кто платит, тот и заказывает музыку – He who pays the piper calls the tune.

Кто старое помянет, тому глаз вон – Let bygones be bygones.

(Денег) Куры не клюют – Dime a dozen. Или: Money to burn.

Куй железо пока горячо – Make hay while the sun shines. Или: Go while the going is good.

Л

Лес рубят, щепки летят – You can’t make an omelette without breaking eggs.

Лучше синица в руке, чем журавль в небе – A bird in the hand is worth two in the bush.

Любовь зла – полюбишь и козла – Beauty is in the eye of the beholder.

М

Мешай дело с бездельем, проживешь с весельем – All work and no play makes Jack a dull boy.

Н

На безрыбье и рак рыба – Beggars cannot be choosers. Или: Any port in the storm.

На бога надейся, а сам не плошай – God helps those who help themselves.

Назвался груздем – полезай в кузов — Put up or shut up.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь – We’ll cross that bridge when we come to it.

Не пришей кобыле хвост – Without rhyme or reason.

Не фунт изюму – Nothing to sneeze at.

Нет худа без добра – Every dark cloud has a silver lining.

Ни богу свечка, ни черту кочерга – Neither fish, nor flesh, nor good red herring.

Ни пуха ни пера! – Break a leg!

Ни рыба ни мясо – Neither Fish Nor Fowl.

Не буди лихо, пока оно тихо – Let the sleeping dogs lie.

Не в бровь, а в глаз – Cuts close to the bone или hit the nail on the head.

О

Обжегшись на молоке, на воду дуют – Once bitten, twice shy.

Овчина выделки не стоит – The game isn’t worth the candle.

П

Поймать удачу за хвост – To have a lucky break.

По одежке протягивай ножки – Cut one’s coat according to one’s cloth.

После дождичка в четверг – In a month of Sundays (till the cows come home).