Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка

Behold me — a Sophomore (полюбуйтесь на меня — второкурсница)! I came up last Friday (я приехала /в колледж/ в прошлую пятницу), sorry to leave Lock Willow (/мне было/ жаль покидать Лок-Уиллоу), but glad to see the campus again (но /я была/ рада увидеть территорию колледжа снова). It is a pleasant sensation to come back to something familiar (это приятное ощущение — возвращаться к чему-то знакомому). I am beginning to feel at home in college (в колледже я начинаю чувствовать себя как дома), and in command of the situation (и хозяйкой положения; command — приказ, приказание; господство, власть); I am beginning, in fact, to feel at home in the world (я начинаю, на самом деле, чувствовать себя как дома в этом мире; fact — факт, событие; истина, реальность, действительность) — as though I really belonged to it (словно я действительно его часть; to belong — принадлежать, быть собственностью; принадлежать, быть частью) and had not just crept in on sufferance (а не просто прокралась /в него, и меня терпят здесь/ из милости; to creep — ползать; вкрадываться, вползать; sufferance — терпение; молчаливое согласие).

I don't suppose you understand in the least (я полагаю, что вы не понимаете ни в малейшей степени; least — минимальное количество, минимальная степень) what I am trying to say (что я пытаюсь сказать).

familiar [fq'mIlIq], crept [krept], sufferance ['sAf(q)rqns]

Dear Daddy-Long-Legs,

Behold me — a Sophomore! I came up last Friday, sorry to leave Lock Willow, but glad to see the campus again. It is a pleasant sensation to come back to something familiar. I am beginning to feel at home in college, and in command of the situation; I am beginning, in fact, to feel at home in the world — as though I really belonged to it and had not just crept in on sufferance.

I don't suppose you understand in the least what I am trying to say.

A person important enough to be a Trustee (человек, достаточно влиятельный, чтобы быть попечителем; important — важный, значительный, влиятельный) can't appreciate the feelings of a person unimportant enough to be a foundling (не может по-настоящему понять чувства человека, достаточно незначительного, чтобы быть подкидышем; to appreciate — ценить, высоко ставить; оценивать по достоинству, понимать значение).

And now, Daddy, listen to this (а теперь, Папочка, послушайте-ка вот что). Whom do you think I am rooming with (с кем, как вы думаете, я живу в одной комнате)? Sallie McBride and Julia Rutledge Pendleton. It's the truth (это /сущая/ правда). We have a study and three little bedrooms (у нас кабинет = общая комната для занятий и три небольшие спальни; study — изучение, исследование; рабочий кабинет /в квартире ученого, писателя и т.п./) — voila (вот /фр./)!

Sallie and I decided last spring (мы с Салли решили прошлой весной) that we should like to room together (что нам бы хотелось жить вместе в одной комнате), and Julia made up her mind to stay with Sallie (а Джулия решила остаться вместе с Салли) — why, I can't imagine (почему — не могу себе представить), for they are not a bit alike (ведь они совершенно не похожи; bit — кусок; небольшое количество, немного; not a bit — нисколько, ничуть); but the Pendletons are naturally conservative (но все Пендльтоны по природе консервативны; naturally — естественно, свободно; по природе, от рождения) and inimical (fine word!) to change (и враждебно (прекрасное слово!) относятся к переменам; inimical — враждебный, недружелюбный; to change — менять, изменять; меняться, изменяться). Anyway, here we are (во всяком случае, вот мы здесь = вот, пожалуйста, оказались вместе).

truth [tru:T], conservative [kqn'sq:vqtIv], inimical [I'nImIk(q)l]

A person important enough to be a Trustee can't appreciate the feelings of a person unimportant enough to be a foundling.

And now, Daddy, listen to this. Whom do you think I am rooming with? Sallie McBride and Julia Rutledge Pendleton. It's the truth. We have a study and three little bedrooms — voila!