Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей (ASCII-IPA)

"I have run all the way (я всю дорогу бежала) in order to cut you off (чтобы перехватить вас; to cut off — отрезать /путь/), Dr. Watson," said she. "I had not even time to put on my hat (у меня даже не было времени надеть шляпу). I must not stop (я не должна = мне нельзя задерживаться; to stop — останавливаться; задерживаться), or my brother may miss me (иначе брат может хватиться меня; to miss — потерпеть неудачу; обнаружить отсутствие). I wanted to say to you (я хочу вам сказать) how sorry I am about the stupid mistake I made (что сожалею о той глупой ошибке, что я допустила = сделала) in thinking that you were Sir Henry (полагая, что вы — это сэр Генри). Please forget the words I said (пожалуйста, забудьте слова, /которые/ я сказала), which have no application whatever to you (они не имеют к вам никакого отношения: «применения»)."

astound [@s'taund], exertion [Ig'z@:S(@)n], stupid ['stju:pId]

It seems, however, that there must have been some short cut for those who knew it, for before I had reached the road I was astounded to see Miss Stapleton sitting upon a rock by the side of the track. Her face was beautifully flushed with her exertions, and she held her hand to her side.

"I have run all the way in order to cut you off, Dr. Watson," said she. "I had not even time to put on my hat. I must not stop, or my brother may miss me. I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry. Please forget the words I said, which have no application whatever to you."

"But I can't forget them (но я не могу забыть их), Miss Stapleton," said I. "I am Sir Henry's friend (я друг сэра Генри), and his welfare is a very close concern of mine (и его благополучие очень сильно меня беспокоит). Tell me why it was that (расскажите мне, почему так вышло: «так было») you were so eager that Sir Henry should return to London (что вы так настаивали, чтобы сэр Генри вернулся в Лондон)."

"A woman's whim (женский каприз), Dr. Watson. When you know me better you will understand (когда вы узнаете меня лучше, то поймете) that I cannot always give reasons for what I say or do (что я не всегда могу объяснить то, что говорю или делаю; to give reasons — мотивировать: «дать причины»)."

"No, no. I remember the thrill in your voice (я помню волнение в вашем голосе). I remember the look in your eyes (я помню ваш взгляд). Please, please, be frank with me (пожалуйста, будьте откровенны со мной), Miss Stapleton, for ever since I have been here (потому что с тех пор, как я здесь) I have been conscious of shadows all round me (я ощущаю вокруг себя /какие-то/ тени; to be conscious of — осознавать). Life has become like that great Grimpen Mire (жизнь стала похожей на ту большую Гримпенскую трясину), with little green patches everywhere (с маленькими зелеными островками повсюду) into which one may sink (в которой /запросто/ можно утонуть) and with no guide to point the track (и нет проводника, /который/ указал бы дорогу). Tell me then what it was that you meant (скажите же мне что вы имели в виду; to mean), and I will promise to convey your warning to Sir Henry (и я пообещаю передать ваше предостережение сэру Генри)."

An expression of irresolution passed for an instant over her face (выражение нерешительности на мгновение мелькнуло на ее лице; resolution — решительность), but her eyes had hardened again (но взгляд ее снова сделался твердым) when she answered me (когда она отвечала мне).

welfare ['welfE@], thrill [TrIl], convey [k@n'veI]