Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"I wish you particularly to notice these footmarks," he said (хорошенько посмотрите: «я хочу, чтобы вы обратили особенное внимание» на эти отпечатки, — сказал он; particularly — очень, чрезвычайно; особенно). "Do you observe anything noteworthy about them (вы замечаете в них что-нибудь примечательное; noteworthy — заслуживающий внимания; worthy — достойный)?"

handkerchief ['h&Nk@tSIf], noteworthy ['n@ut,w@:DI]

"Lend me your bull's-eye, sergeant," said my companion. "Now tie this bit of cord round my neck, so as to hang it in front of me. Thank you. Now I must kick off my boots and stockings. — Just you carry them down with you, Watson. I am going to do a little climbing. And dip my handkerchief into the creosote. That will do. Now come up into the garret with me for a moment."

We clambered up through the hole. Holmes turned his light once more upon the footsteps in the dust.

"I wish you particularly to notice these footmarks," he said. "Do you observe anything noteworthy about them?"

"They belong," I said, "to a child or a small woman (их оставил, — сказал я, — ребенок или маленькая женщина: «они принадлежат…»)."

"Apart from their size, though (не обращайте внимания на их размер; apart — в стороне, отдельно; в отдельности; though — хотя; тем не менее). Is there nothing else (разве ничего больше нет)?"

"They appear to be much as other footmarks (по-моему, они похожи на любые другие следы ног: «они выглядят, как любые другие следы»)."

"Not at all (вовсе нет). Look here (смотрите)! This is the print of a right foot in the dust (это отпечаток в пыли правой ноги). Now I make one with my naked foot beside it (теперь я оставляю: «делаю» рядом с ним отпечаток своей босой ноги). What is the chief difference (в чем основная разница)?"

"Your toes are all cramped together (ваши пальцы все прижаты друг к другу; to cramp — вызывать судорогу; ограничивать, связывать). The other print has each toe distinctly divided (а у другого отпечатка пальцы явно врозь; distinctly — отчетливо; to divide — разделять)."

naked ['neIkId]

"They belong," I said, "to a child or a small woman."

"Apart from their size, though. Is there nothing else?"

"They appear to be much as other footmarks."

"Not at all. Look here! This is the print of a right foot in the dust. Now I make one with my naked foot beside it. What is the chief difference?"

"Your toes are all cramped together. The other print has each toe distinctly divided."

"Quite so (совершенно верно). That is the point (это я и хотел отметить; point — точка; отличительная черта, особенность). Bear that in mind (запомните это; to bear — носить). Now, would you kindly step over to that flap-window (а теперь не будете ли вы так добры, чтобы подойти к этой откидной двери; flap — хлопок, шлепок; створка) and smell the edge of the wood-work (и понюхать край рамы; wood-work — деревянные изделия; деревянные части строения)? I shall stay over here, as I have this handkerchief in my hand (я останусь здесь, а то у меня в руке этот платок)."

I did as he directed, and was instantly conscious of a strong tarry smell (я сделал так, как он просил, и немедленно почувствовал сильный смоляной запах; to direct — направлять; указывать; conscious — сознательный; ощущающий).