Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"Toby lives at No. 7 on the left here (Тоби живет в доме номер 7, налево отсюда)." He moved slowly forward with his candle among the queer animal family (он медленно двинулся впереди меня, держа свечу, окруженный этой странной семьей из животных) which he had gathered round him (что он собрал вокруг себя). In the uncertain, shadowy light I could see dimly (в неверном, слабом свете я смутно различал; shadow — тень; shadowy — темный; мрачный; неотчетливый, неясный, смутный; призрачный; dim — тусклый, неяркий; неясный, неотчетливый) that there were glancing, glimmering eyes peeping down at us from every cranny and corner (поблескивающие, мерцающие глаза, следящие за нами из каждого закутка и уголка; to glance — бросить взгляд; взглянуть мельком; to glimmer — мерцать; блеснуть; to peep — заглядывать; смотреть сквозь маленькое отверстие; подглядывать; рассматривать; cranny — прорез, трещина, щель). Even the rafters above our heads were lined by solemn fowls (даже на стропилах над нашими головами в ряд сидели важные птицы), who lazily shifted their weight from one leg to the other as our voices disturbed their slumbers (лениво переступавшие с ноги на ногу при звуке наших голосов, потревоживших их сон; to shift — перемещать; weight — вес; to disturb — волновать, тревожить, беспокоить).

solemn ['sOl@m], fowl [faul]

"He wanted a dog of yours."

"Ah! that would be Toby."

"Yes, Toby was the name."

"Toby lives at No. 7 on the left here." He moved slowly forward with his candle among the queer animal family which he had gathered round him. In the uncertain, shadowy light I could see dimly that there were glancing, glimmering eyes peeping down at us from every cranny and corner. Even the rafters above our heads were lined by solemn fowls, who lazily shifted their weight from one leg to the other as our voices disturbed their slumbers.