Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"And two knight-errants to the rescue," added Miss Morstan, with a bright glance at me (и два странствующих рыцаря-спасителя, — добавила мисс Морстен, глянув на меня блеснувшими глазами; knight-errant — странствующий рыцарь; rescue — спасение, избавление, освобождение; bright — яркий; блестящий; радостный; умный, сметливый; glance — быстрый взгляд).

"Why, Mary, your fortune depends upon the issue of this search (ну, Мери, ваша судьба зависит от успеха поисков; fortune — счастье; фортуна; богатство, состояние; судьба; issue — выпуск, издание; исход, результат). I don't think that you are nearly excited enough (я не думаю, что вы и наполовину взволнованы так, как должны бы быть; nearly — близко; приблизительно; excited — взволнованный, возбужденный; enough — довольно, достаточно). Just imagine what it must be to be so rich, and to have the world at your feet (только представьте, каково это — быть настолько богатой, что весь мир у ваших ног)!"

It sent a little thrill of joy to my heart (мое сердце радостно дрогнуло: «это послало маленький трепет радости в мое сердце»; to send — посылать; thrill — возбуждение, глубокое волнение; нервная дрожь, трепет) to notice that she showed no sign of elation at the prospect (когда я заметил, что она не показала ни малейших признаков восторженности от такой перспективы; elation — приподнятое настроение, восторг, бурная радость; энтузиазм; prospect — шанс, надежда; перспектива). On the contrary, she gave a toss of her proud head (наоборот, она досадливо тряхнула своей гордой головкой; to give — давать; осуществлять, делать; toss — бросок; резкое движение головой), as though the matter were one in which she took small interest (словно вопрос был из тех, что мало ее волновали; to take interest — интересоваться).

"It is for Mr. Thaddeus Sholto that I am anxious," she said (я беспокоюсь о мистере Тадеуше Шолто, — сказала она). "Nothing else is of any consequence (все остальное неважно; consequence — /по/следствие, результат; важность, значимость); but I think that he has behaved most kindly and honourably throughout (ведь он во всем проявил себя чрезвычайно добрым и благородным; to behave — вести себя, поступать; throughout — повсюду, везде; во всех отношениях; совершенно). It is our duty to clear him of this dreadful and unfounded charge (снять с него это ужасное и необоснованное обвинение — наш долг; to clear — очищать; осветлять; оправдывать, снимать подозрение; to found — начинать строительство, закладывать фундамент; обосновывать; charge — заряд; обвинение)."

rescue ['reskju:], issue ['ISu:, 'isju:], throughout [Tru'aut]

"And two knight-errants to the rescue," added Miss Morstan, with a bright glance at me.

"Why, Mary, your fortune depends upon the issue of this search. I don't think that you are nearly excited enough. Just imagine what it must be to be so rich, and to have the world at your feet!"

It sent a little thrill of joy to my heart to notice that she showed no sign of elation at the prospect. On the contrary, she gave a toss of her proud head, as though the matter were one in which she took small interest.