Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

that she was tired, not very well, or had two performances next day, to say

nothing of a fitting in the morning, he accepted the situation with equanimity.

Julia was much easier to get on with (с Джулией стало гораздо проще ладить; to

get on with —ладить,уживаться), she never made scenes any more (она

больше не устраивала сцен /никогда/), and he was happier than he had ever been

before (и он был более счастлив, чем когда бы то ни было). It was a damned

satisfactory marriage (это был чертовски удовлетворительный брак) he had

made (который он заключил), and when he looked at other people's marriages (и

когда он смотрел на браки других людей) he couldn't help seeing (он не мог не

видеть; cannot help doing smth. — быть не в состоянии удержаться от чего-

либо) he was one of the lucky ones (как ему повезло: «что он был из

счастливчиков»). Julia was a damned good sort and clever (Джулия была

чертовски хороша и умна), as clever as a bagful of monkeys (умна, как уйма

мартышек: «целый мешок обезьян»); you could talk to her about anything in the

world (и можно говорить с ней о чем угодно /в мире/). The best companion a

chap ever had (самая лучшая спутница жизни, какая только может быть:

«которая когда-либо была у парня»), my boy (правда, /мой мальчик/). He

didn't mind saying this (он всегда /не стесняясь/ говорил что: «не был против,

чтобы сказать это»), he'd rather spend a day alone with her (что он бы с

большим удовольствием провел день с ней; rather — лучше, скорее, охотнее,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

218

предпочтительнее) than play a round of golf (чем сыграл бы партию в гольф).

Julia was surprised to discover in herself (Джулия с удивлением обнаружила в

себе) a strange feeling of pity for him (странное чувство жалости к нему)

because she no longer loved him (потому, что больше не любила его).

bagful ['bxgfVl] monkey ['mANkI] companion [kqm'pxnIqn] chap [tSxp]

Julia was much easier to get on with, she never made scenes any more, and he

was happier than he had ever been before. It was a damned satisfactory

marriage he had made, and when he looked at other people's marriages he

couldn't help seeing he was one of the lucky ones. Julia was a damned good

sort and clever, as clever as a bagful of monkeys; you could talk to her about

anything in the world. The best companion a chap ever had, my boy. He

didn't mind saying this, he'd rather spend a day alone with her than play a

round of golf. Julia was surprised to discover in herself a strange feeling of

pity for him because she no longer loved him.

She was a kindly woman (она была доброй женщиной), and she realized that it

would be a bitter blow to his pride (и она понимала, что это был бы жестокий:

«горький» удар по его чувству собственного достоинства) if he ever had an

inkling (если бы он /хотя бы только/ догадывался) how little he meant to her

(как мало он значил для нее). She continued to flatter him (она продолжала

говорить ему комплименты: «льстить ему»). She noticed (она заметила) that

for long now (что теперь, уже за долгое время) he had come to listen

complacently (он стал слушать самодовольно; to come to do smth. — начинать

делать что-то, полюбить делать что-то) to her praise of his exquisite nose

and beautiful eyes (ее похвалы его изящному носу и красивым глазам). She got

a little private amusement (она получала свои маленькие /личные/ развлечения)

by seeing how much he could swallow (смотря на то, сколько он может

принимать на веру /комплименты/; to swallow — глотать, проглатывать,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

219

терпеть, верить). She laid it on with a trowel (она грубо льстила ему; to lay it

on with a trowel — преувеличивать, утрировать, хватитьчерез край, trowel

—совок,лопатка). But now she looked more often (но теперь она смотрела