Английский разговорный шутя. 100 анекдотов на все случаи жизни

Your thanks are enough for me. Вашей благодарности будет для меня достаточно.

НО: A word of thanks is enough. Слова благодарности будет достаточно.

В данных примерах мы, как и выше, не можем полагаться на перевод. Сложные случаи согласования подлежащего и глагола следует заучить.

7. В тех случаях, когда цепочка однородных подлежащих связывается выражениями neither … nor, either … or, not only … but, глагол согласуется в числе с ближайшим из стоящих к нему подлежащих:

Neither the students nor the teacher is allowed to smoke. Ни студентам, ни учителю не разрешается курить.

Either the teacher or the students have your books. Твои книги либо у учителя, либо у студентов.

Not only the nurses but also the doctor is coming soon. Скоро придут не только сестры, но и врач.

8. Такие слова, как none, all, some, any, majority, most, half и т. д., включенные в предложные конструкции (Prepositional Phrases), могут иметь значение как единственного, так и множественного числа в зависимости от числа следующего за ним существительного или местоимения. Глагол согласуется в числе с этим существительным или местоимением:

All of the book has been destroyed. Вся книга была уничтожена.

All of the books have been thrown away. Все книги были выброшены.

HO: All of the money is in bank. Все деньги (находятся) в банке.

Стоящее в этом предложении существительное money (деньги) – неисчисляемое.

Конструкции с неисчисляемыми существительными и словами none, all, some, any, majority, most, half и т. д. согласуются с глаголами в единственном числе:

Some of the milk has got sour. Некоторое количество молока прокисло.

9. Выражение a number of стоит во множественном числе, выражение the number of — в единственном, согласуясь с соответствующей формой глагола:

A number of students were missing from class. Несколько студентов отсутствовало на занятиях.

The number of Mexican students in class is small. Количество студентов-мексиканцев в классе невелико.

10. Глагол в предложениях с подлежащим, обозначающим некую единицу (меру) объема, величины, веса, времени и т. д., стоит в единственном числе, хотя само подлежащее может стоять во множественном:

Two weeks is enough time for a nice vacation. Две недели – достаточное время для хороших каникул.

Five hundred dollars is required as rent payment. Пятьсот долларов требуется для уплаты за квартиру.

Ten pounds is a lot to spend in a week. Десять фунтов – большой расход за неделю.

Twenty gallons of gasoline costs a lot of money. Двадцать галлонов бензина стоят дорого.

11. Некоторые слова английского языка всегда стоят во множественном числе, согласуясь, тем не менее, с глаголами в единственном числе. К такого рода существительным относятся

– названия некоторых учебных дисциплин: mathematics, physics, economics, statistics, civics…

– названия некоторых болезней: measles, mumps, herpes…

– некоторые абстрактные существительные: news, ethics, politics…

Mathematics is a difficult subject. Математика – трудный предмет.

The news was very good. Новости были хорошими.

Некоторые неисчисляемые существительные в английском языке могут соответствовать исчисляемым в русском и наоборот:

damage разрушения

fun развлечения (но веселье)

information сведения (но информация)

knowledge знания

money деньги

NB: несоответствие форм существительного в русском и английском языках:

The money he had got in the bank was stolen yesterday. Деньги, которые он получил в банке, были вчера украдены.

12. В том случае, когда названия газет, фильмов, книг и т. д. состоят из существительных во множественном числе, согласуемый с ними глагол стоит в единственном числе:

The New York Times is a good newspaper. «Нью-Йорк Таймс» – хорошая газета.

Star Wars is a good movie. «Звездные войны» – хороший фильм.