Англо-русский словарь по рекламе

serif сериф, засечка (штрих на основных концах литеры); штрих (облегчающий восприятие шрифта); шрифт с засечками

servant слуга; служащий

serv(ice) сервис; служба; обслуживание; эксплуатация; род занятий; услуга; pl погашение (долга)

          extended ~ продление показа наружной рекламы сверх контрактного периода в качестве компенсации за ущерб, понесенный по вине владельца или прокатчика экспонируемой поверхности

          extra ~s дополнительные услуги; расширение показа за счет предоставления дополнительных поверхностей сверх договорного количества в качестве компенсации ущерба, понесенного по вине владельца или прокатчика экспонируемой поверхности

serviceable полезный; прочный

servicing обслуживание; погашение (долга)

servo вспомогательный

SESAM (selling effectiveness and success through advertising measurement) тест, определяющий реакции на рекламу на нескольких уровнях: способность привлечь внимание, возбудить интерес, вызвать желание совершить покупку и т.д.

sesame кунжут; сезам

session сессия; заседание; сеанс (связи); время, занятое чем-л. (напр. проведенное пользователем на сайте)

          pep ~ инструктаж

set набор; комплект; ассортимент; группа; круг людей; совокупность; съемочная площадка; декорация; прибор; радио-телеприемник; кадр; осанка

          ~s in use количество работающих приемников в определенное время

          chest ~ нагрудный микрофон

          film ~ съемочная площадка с установленными декорациями

set-back задержка; неудача; регресс

setter лидер; установщик

setting окружающая обстановка; декорации и костюмы; полиграфический набор; процесс набора; назначение (цен); сочинение музыки на слова; сгущение, затвердевание, застывание (напр. фотографической эмульсии); регулирование

          machine ~ машинный набор

          page ~ установка параметров страницы, полосы

setting-rule наборная линейка

setting-stick верстатка

setting-up сборка; монтаж

settle оплачивать; решать; регулировать; осесть

settlement урегулирование; решение; уплата; расчет; поселение; заселение

          amicable ~ (AS) мировая сделка

settling-day расчетный день (на бирже)

setup структура; осанка; конституция; план; проект; ситуация; мизансцена; монтаж, постановка; программа установки

          picture ~ композиция кадра

severance отделение; разрыв

          ~ pay выходное пособие

severity строгость; жестокость; резкость

sewerage канализация

sewing шитье

          flexible ~ шитье вразъем

          fold (saddle) ~ шитье внакидку

          side ~ шитье втачку

sewing-machine швейная машина

sex пол; секс

sex-appeal сексуально привлекательный актер или актриса

sexless бесполый; холодный в сексуальном отношении

sexploitation (sex + exploitation) использование интереса к сексу в коммерческих целях

sexto формат книги в 1/6 долю листа

sexy сексуальный; чувственный

SFXсм. special effects

sgсм. signature

shade тень; намек; оттенок, нюанс; экран; щит; абажур; штора; защитное стекло (на приборе); бленда

          bottom ~ грунтовой цвет

shading раскраска; ретушь; (небольшая) уступка в цене

shadow тень (на изображении или на экране); постоянный спутник; призрак

shadowgraph рентгеновский снимок; театр теней; силуэт

shaggy-dog story длинный и скучный анекдот

shake встряска; шок; толчок; дрожь; трель; шейк (коктейль)

          camera ~ дрожание, «игра» кадра (во время проецирования)

shaker шейкер

shake-up встряска; перемещение должностных лиц

shaky шаткий; трясущийся; дрожание изображения (во время проецирования); ненадежный; сомнительный

sham притворство; обман; поддельный

shameful позорный; скандальный

shampoo шампунь

shank голень; черенок; ножка (литеры); оставшаяся часть

shape форма; очертание; вид; образ; состояние; образец; фигура

          picture ~ формат изображения

shaping шейпинг; придание формы

share часть; доля; участие; акция; пай; объем аудитории (количество зрителей определенной программы или временного отрезка телевещания, выраженное в процентах от общего числа людей, в данный момент смотрящих телевизор)

          ordinary ~ простая (с нефиксированным дивидендом)

          preference (priority) ~ привилегированная акция (с фиксированным дивидендом)

shareholder акционер; пайщик

sharing распределение

share-out распределение дохода

shark акула; вымогатель; блестящий знаток (чего-л.)

sharp острый; отчетливый; резкий

sharpness острота; определенность; отчетливость; четкость; контрастность; резкость (оптического или фотографического изображения); проницательность; наблюдательность; быстрота; энергичность

sharp-witted умный; остроумный

shave бритье