Англо-русский словарь по рекламе

          cover ~ заглавная статья; статья, иллюстрация к которой дана на обложке издания

          dope ~ информация из ненадежных источников

          fish ~ слезливая, сентиментальная история

          splash ~ сенсационная новость, размещаемая обычно на первой полосе издания

          play-by-play ~ репортаж по радио (о состязании)

          rags-to-riches ~ «из грязи в князи» (рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой)

storyboard кадроплан; раскадровка (набор последовательных рисунков с описанием звука и картин, используемых при создании фильма или ролика)

storybook сборник рассказов; иллюстрированный сценарий (фильма)

stout крепкий; плотный; решительный

stove печь; кухонная плита; печной

stowage укладка; складочное место; плата за укладку

straggle разбросанная группа (предметов); блуждать (о мыслях)

straight прямой; правильный; неразбавленный; традиционный; поштучный; без скидки (о цене); профессиональный, объективный (о газетных материалах)

straight-out прямой; открытый; бескомпромиссный

strain натяжение; растяжение; напряжение; нагрузка; деформация; натягивать; напрягать(ся); сжимать; насиловать; злоупотреблять; фильтровать; процеживать(ся)

strained натянутый; процеженный; протертый (об овощах)

strainer стяжка; фильтр; сито

strange чужой; неизвестный; странный

strap ремень; полоска материи или металла; скоба

strapline слоган; завершающая фраза в конце рекламы

strapontin приставной стул; откидное сидение

stratagem хитрость; уловка

strategics стратегия

strategist стратег

strategy стратегия; оперативное искусство; линия поведения

          market coverage ~ стратегия охвата рынка

stratum пласт; (обыкн. pl) слой (общества)

straw-color бледно-желтый, соломенный цвет

streaks полосы (на негативе или позитиве)

streaky полосатый; с прослойками; изменчивый

stream поток; река; струя; течение; вереница; течь; развеваться

streamer вымпел; длинная узкая лента; транспарант; лозунг; «шапка»; заголовок на всю ширину полосы; столб северного сияния

streamline линия обтекания; обтекаемая форма; упрощать; модернизировать

street улица; деловой центр; уличный

strength сила; прочность; сопротивление; численный состав

stress стресс; давление; нажим; напряжение; акцент (в музыке); ударение (в слове)

stretch вытягивание; растягивание; эластичность; протяжение; натяжка; преувеличение; промежуток времени; растягивать(ся); удлинять; простираться; усиливать; (пре)увеличивать; разбавлять; подмешивать; растягивающийся (напр. пленка)

stretched растянутый (напр. изображение)

stretching растягивание, удлинение (фильма путем дублирования отдельных кадров при копировании); натяжка, преувеличение; превышение (напр. власти)

strict точный; определенный; требовательный

stride большой шаг; pl успехи

strife несогласие; борьба; спор

strike удар; неожиданная удача; забастовка; бить; чеканить; приходить в голову; ударять; производить впечатление; заключать (сделку)

          ~ down демонтаж декораций

          ~ off отпечатывать

          ~ up начало съемок

strike-breaker штрейкбрехер

strikeover забивка ошибок (на пишущей машине); забитая ошибка

striking зажигание (осветительного прибора)

string веревка; струна; вереница; дублер; условие

stringency строгость; недостаток денег

stringer стрингер; внештатный корреспондент

strip полоса; лента; страничка юмора (в издании); монтажный кадр, план, кусок; взлетно-посадочная полоса; разрушение; длинной, узкой, вытянутой формы

          channel ~ (рекламная) наклейка на торце полки

          cinex ~ (цвето)установочный ролик

striped полосатый

stripping монтаж, совмещение (пленок)

strip-tease стриптиз

strive стараться; бороться

stroboscope стробоскоп

stroke удар; прием; ход; штрих; черта; элемент (буквы); бой часов

          ascending ~ верхний выносной элемент (буквы)

          descending ~ нижний выносной элемент

stroll прогулка; странствовать

strong сильный; здоровый; решительный; прочный; крепкий; твердый; устойчивый

strophe строфа

structure структура; устройство; здание; сооружение

          type page ~ композиция полосы набора

struggle борьба; напряжение

strut распорка; стойка; подкос; важная или неестественная походка

stub пень; корешок (квитанционной книжки)

stubborn упрямый; упорный

stud штифт; кнопка; распорка; стойка

student студент; изучающий (что-л.); ученый

studio студия, ателье, мастерская; радиостудия, телестудия, киностудия; съемочный павильон

          announcer’s ~ дикторская студия