Англо-русский словарь по рекламе

damping увлажнение; глушение; торможение; затухание (радиосигнала); акустическая обработка съемочного павильона или кинозала

D and P (developing and printing) проявка и копирование

dancer танцор; танцовщица

dancing танцы, пляска

          picture ~ дрожание изображения

danger опасность; риск

DARсм. day-after recall

darkening потемнение (фотографического слоя); оптическая плотность

dark-room (букв. «темная комната») фотолаборатория; фотолабораторный

dash порыв; натиск; черта; тире; набросок; мазок; штрих; росчерк; бросить; швырнуть; брызгать; разрушать (планы); разбавлять; подмешивать

data (pl от datum) данные; информация; фактическая, измеряемая или статистическая информация, которую компьютер может обрабатывать, сохранять или считывать

          average-issue ~ данные о среднем номере издания

          average telecast ~ данные о средней телепередаче

          captioning ~ субтитры

data-out выходные данные

data-sheet спецификация

date дата; число; срок; период

          air ~ дата выхода в эфир

          cancellation ~ крайний срок для отмены заказа без уплаты штрафа

          closing ~ последний срок принятия заявки на рекламу или для изменений в заказе

          cover ~ время выхода (издания), указанное на обложке

          imprint ~ год издания, указанный на титульном листе

          off-sale ~ дата возврата издателю непроданных экземпляров издания киоском

          on-sale ~ дата поступления в продажу

          publication ~ год издания; дата поступления в продажу

date-line указание места и даты корреспонденции, статьи; выходные данные

dating датировка; указание даты

datumсм. data

dauber мазилка; подушечка, пропитанная краской

dawn рассвет; проблески

day день; сутки; число; дата; время

          account ~ расчетный день

          all ~ относится к публикациям, вышедшим в течение дня (без разделения на утренние и вечерние издания)

          best food ~ «продовольственный день», когда газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, благоприятствующие рекламе пищевых продуктов (в США это обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг)

          broadcast ~ вещательные сутки (с восхода солнца до полуночи по местному времени)

          closing ~ крайний срок; время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания

          salad ~s дни и годы, которые приятно вспоминать; лучший период в жизни

          shooting ~ съемочный день

daytimer станция дневного вещания

day-to-day повседневный

DBсм. delayed broadcast

DBMS (database management system) система управления базой данных

DC (dc, d/c) см. double-column; см. double crown

dctсм. document

ddсм. deadline

dead мертвый; потерявший основное свойство; неинтересный; негодный; неподвижный; застой (в делах), спад деловой активности; отработанный (материал); негодный (для печати)

dead-end тупик; бесперспективный

dead letter письмо не востребованное адресатом или не доставленное ему

deadline конечный, крайний срок (время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания)

deaf глухой; чрезмерно приглушенный (о павильоне или зале)

deal сделка; соглашение

dealer дилер; агент по продаже

          news ~ газетный киоскер; владелец газетного киоска

dealership дилерство; дилерское агентство

dealing дилерство

dearth недостаток; нехватка

death’s-head череп (как эмблема смерти)

debсокр. отdebutante дебютантка

debate дискуссия; дебаты; обсуждать

debenture долговое обязательство; облигация; сертификат

debit дебет; дебетовать

debt долг; задолженность

          bad ~ безнадежный долг

debtor должник; дебитор

debut дебют

DECсм. daily effective circulation

decade декада; десяток; группа из десяти; десятилетие

decaffeinated бескофеиновый (напр. кофе, напиток)

decal(comania) декалькомания (способ изготовления переводных изображений); переводная картинка

decay порча; упадок

          advertising ~ изнашивание, ослабление рекламы

deceitful обманчивый; лживый

decency приличие; благопристойность; вежливость

deception обман; жульничество; хитрость

decide решать; принимать решение

decimosexto формат книги в 1/16 листа

decision решение; заключение; решимость

          ~ maker распорядитель; ответственный за принятие решения

          ~ making принятие решения

terminal ~ окончательное решение

deck дека; магнитофонная приставка; лентопротяжный механизм (напр. магнитофона); строка, заголовок (в газете); пачка; палуба; пол в вагоне

deckle декель; обрезать края бумаги

declaim декламировать; осуждать; произносить с пафосом