Англо-русский словарь по рекламе

figure фигура; внешний вид; цифра; величина; количественный показатель; иллюстрация (в книге); pl данные

          full length ~ среднеобщий план (во весь рост)

          half-length ~ фигура по пояс

          inferior ~ подстрочный цифровой индекс

          lining ~s цифры, равные по высоте прописным буквам

          superior ~ надстрочный цифровой индекс

file подшивка; подшивка (газет); картотека; комплект; досье, картотека; папка; файл; каталог; сдать в архив; принять заказ к исполнению

          ~ thirteen корзина для бумаг

          back ~ подборка материалов за предшествующий период

          card ~ картотека

          log ~ статистика посещений сайта

          newspaper ~ подшивка газет

filial дочерний

filing систематизирование и маркировка негатива и фотокопий при хранении

fill наполнять; заполнять; добавка; коэффициент использования; заливка; закраска; засыпка

filler наполнительная машина; наполнитель; короткие вставки (для заполнения пауз, пустого места); подверстка; материал, который можно поставить на свободное место полосы

          silence ~ заполнитель паузы, вставное слово для выигрыша времени

filling наполнение; насыщение; начинка; заливка; закраска; засыпка

filling in (up) забивание краской (точек, штрихов)

fillister фальцовка; калевка

film фильм; пленка; снимать

          А ~ фильм категории «А» (на просмотр с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет)

          АА ~ фильм категории «АА» (на просмотр не допускаются дети младше 14 лет)

          acetate(-base) ~ ацетатная негорючая кинопленка

          action ~ боевик

          animatic ~ озвученная раскадровка (кадроплан с подложенной фонограммой для предварительного тестирования телевизионных рекламных роликов)

          band ~ световой паспорт (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма)

          caper ~ криминальный боевик

          chase ~ фильм-погоня

          compilation ~ сборный фильм, смонтированный из материалов ранее снятых фильмов

          composite ~ совмещенная фильмокопия

          contact ~ фотопленка для контактного копирования

          costume ~ костюмированный фильм (обычно исторический)

          disaster ~ фильм катастроф

          dramatic ~ игровой, драматический фильм

          feature ~ (полнометражный) художественный фильм

          final ~ готовая фотоформа

          first-run ~ фильм, идущий первым экраном

          fuck ~ порнофильм

          G ~ фильм категории «G» (без ограничения показа)

          green ~ влажная фотопленка

          horror ~ фильм ужасов

          intermediate ~ пленка «интермедиат» (для контратипирования)

          low contrast pan ~ малоконтрастная панхроматическая фотопленка для изготовления цветоделенных негативов

          narrow gauge (narrow width) ~ узкая кинопленка; фильм, снятый на узкой пленке

          nontheatrical ~ фильм, не предназначенный для коммерческого проката

          PG ~ фильм категории «PG» (дети допускаются только в сопровождении взрослых)

          PG-12 ~ фильм категории «PG-12» (дети до 12 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)

          print(ing) ~ позитивная (кино) пленка; пленочная фотоформа

          R ~ фильм категории «R» (дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)

          scenic ~ видовой фильм

          sepmag ~ 16-мм фильм на двух пленках

          standard(-gauge) ~ стандартная (широкая) кинопленка; 35-мм кинопленка

          substandard ~ см. narrow gauge film

          taped ~ видеофильм

          theatrical ~ фильм для коммерческого (кино) проката

          trailer ~ киноафиша; рекламный ролик о фильме; раккорд (кинофильма)

          U ~ фильм категории «U» (без ограничения показа)

          wide ~ см. standard(-gauge) film

          X ~ фильм категории «X» сексуального содержания (дети до 18 лет не допускаются)

filmama киноактриса

filmgoer кинозритель

filming съемка фильма

          frame-by-frame ~ покадровая съемка

          playback ~ киносъемка под фонограмму

filmite киноактер

film-maker кинематографист

film-strip диафильм

filter фильтр; светофильтр

          amber ~ желтый светофильтр

          color-analyzing ~ цветоделительный светофильтр

          color compensating, color-trimming ~ компенсационный светофильтр, используемый для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при черно-белой фото– или киносъемке

          noise ~ фильтр подавления помех

final финальный; окончательный

financing финансирование