Англо-русский словарь по рекламе

outline очертание; контур; план; конспект

          market ~ параметры рынка

outlook вид; перспектива; кругозор

outmoded вышедший из моды; старомодный; устаревший

out-of-day устарелый

out-of-focus внефокусный

out-of-line из ряда вон выходящий

out-of-register несовмещенный

out-of-specification некондиционный

out-of-stock распроданный

output продукция; производительность; мощность; объем производства

outsell продаваться лучше или дороже, чем другой товар

outset отправление; начало; боковик; заголовок, помещенный на полях страницы; приложение к упаковке

outsider посторонний; неспециалист; аутсайдер

outstanding выдающийся; неуплаченный; просроченный; невыполненный

out-take (съемочный) дубль, не вошедший в фильм; отходы монтажа

out-to-out наибольший габаритный размер

outwear изнашивать; истощать

outweigh быть тяжелее; перевешивать

outworker надомник

oven печь; духовка; духовой шкаф

          toasting ~ тостер

overage избыток; излишек

overallбукв. поверх всего; в общем; в целом; целостный; общий (напр. вид, впечатление); рабочий халат; спецодежда

overbook продавать больше, чем имеется в наличии; заказать больше, чем возможно для исполнения

overbuy покупать в слишком большом количестве

overcharge назначать завышенную цену; перегружать

overchoice избыток выбора

overcommercialization чрезмерная коммерциализация; перегруженность теле-радиопрограммы коммерческими передачами, рекламой

overcooked перепроявленный негатив или позитив

overdemand чрезмерный спрос

overdraft превышение кредита

overdue запоздалый; просроченный

overdubbing последующее озвучивание

overemphasis излишний акцент

overexpose избыточное рекламирование; фотопередержка

overgarment верхняя одежда

overheads накладные расходы

overissue чрезмерная эмиссия; чрезмерный выпуск; нераспроданные экземпляры тиража

overkill перегиб; выход за пределы необходимого; применение избыточной мощности

          marketing ~ чрезмерная интенсивность маркетинговой деятельности, не сопровождающаяся дальнейшим ростом уровня сбыта; чрезмерный уровень затрат, при котором темпы сбыта начинают падать

overlap дублирование; нахлест, перекрытие; частично покрывать, перекрывать; частично совпадать

          area ~ перекрытие зоны охвата (вещанием)

overlapping совпадение; дублирование (напр. тиража рекламы, направленной на одну и ту же аудиторию и размещаемой в различных изданиях)

overlay калька; прозрачная пленка; покровная пленка (для макетов); приправка

overleaf на обратной стороне листа или страницы

overload перегрузка

overnights рейтинги, получаемые утром следующего за программой дня

overpay переплачивать

overpricing завышение цены

overprinting надпечатка; печать сверх тиража; печать поверх имеющегося изображения

over-production перепроизводство

overqouting излишнее цитирование оригинального письма при ответе на него

overrun перебор; превышение определенного количества; превышение (обусловленного) тиража; перерасход; перебрасывать

oversell продавать сверх своих запасов

oversaturation перенасыщение (рынка)

oversewing шитье втачку

oversight недосмотр; упущение; оплошность

oversize больше обычного размера; слишком большого размера

overstatement преувеличение

overstock излишний запас; избыток (товара)

over-the-counter продаваемый в розницу

overtime овертайм; сверхурочное время

overuse чрезмерное использование; злоупотребление; перегрузка (производственных мощностей)

overview общий обзор

overwrap внешняя обертка (потребительской тары или продукта)

owl-light сумерки

owner владелец; собственник; хозяин

          original ~ первоначальный владелец

ownership собственность; владение; право собственности

          cross ~ владение несколькими видами (средств массовой информации)

          majority ~ контрольный пакет акций

          minority ~ долевое участие

P

p. см. page; см. part

РАсм. performing arts; см. PA program(me)

pace шаг; длина шага; скорость; темп; иноходь

pace-maker лидер

pacifism пацифизм

pack пакет; пачка; связка; упаковка; (консервная) продукция; упаковочный

          bale ~ кипа бумаги

          banded ~ упаковка из двух сопутствующих товаров, продаваемая по цене ниже суммы цен входящих в нее товаров

          factory ~ фабричная упаковка с бесплатным сувениром

          flash ~ тип упаковки, которая сообщает о том, что данный товар продается по специальной сниженной цене

          merchandise ~ см. premium pack

          money-off ~ упаковка с надписью, указывающей на специальную сниженную цену

          premium ~ упаковка с премией