Англо-русский словарь по рекламе

package тюк; кипа; пакет; упаковка; комплекс; блок; комплект; пакет программ; рекламный пакет

          consumer(-size) ~ упаковка, удобная для потребителя

          elements ~ комплект исходных материалов (для печати фильма)

packaging упаковка; расфасовка; компоновка (телепрограмм)

          OEM (original equipment manufacturer) ~ оригинальная упаковка производителя товара

packet пакет; связка; группа

packing упаковка; упаковочный материал

packman разносчик

pact пакт; договор; соглашение

pad блокнот; блок бумаги; подушечка; прокладка; подкладка; уплотнение; информационная вставка в эфир для заполнения в рекламном блоке пустот, образующихся при нестандартной длине рекламных роликов

          memo ~ блокнот для заметок

          shelf ~ реклама на магазинной полке

          stationery ~ блокнот

padding набивка; текст, вставляемый для заполнения места или увеличения объема («вода»); публикация неоплаченной рекламы

pagan язычник; неверующий; атеист

page страница; полоса; оттиск; паж; мальчик-слуга

          adjacent ~ соседняя (прилегающая) полоса

          backed ~ подклеенная страница

          back-up ~ компенсационная покупка места в издании в обмен на право размещения вклейки или вкладки

          banner ~ титульный лист

          facing ~ смежная страница (в раскрытом издании); pl разворот

          feature ~ газетная страница с основным статейным материалом

          flag ~ титульный лист

          front ~ первая страница (в газете); компьютерная программа для создания веб-сайтов

          high-traffic ~ часто просматриваемая читателями полоса издания

          home ~ начальная страница сайта; домашняя страница, «хомяк»

          junior ~ «юниор-страница»; реклама, занимающая 63% центральной площади страницы и окруженная со всех сторон редакционным текстом без присутствия каких-л. других рекламных объявлений. (Считалось, что такая подача придает рекламе дополнительную эффективность. Исследования, однако, показали, что такое объявление привлекает читателей в полном соответствии со своим размером, не больше); малоформатная страница (порядка 18х25 см)

          off-the-~ см. off-the-page

          op-ed ~ полоса (в газете), смежная с редакционной

          society ~ раздел светской хроники (в периодическом издании)

          type ~ полоса набора; площадь страницы без полей; пространство, на котором можно размещать текст

          yellow ~s «желтые страницы»; телефонный справочник с рекламными объявлениями

          Z ~ первая полоса раздела газеты

page-one(r) сенсационная новость для первой полосы

pager пейджер

pagination нумерация страниц; пагинация

paging пейджинг

pagoda пагода; легкая постройка, киоск для продажи газет, табака и т.д. (напоминающие по форме пагоду)

paid(-up) оплаченный; выплаченный

paillette фольга, подкладываемая под эмаль; блестка

pain боль; страдание

pain-killer болеутоляющее средство

paint краска; окраска; краситель

          finishing ~ отделочная краска

          priming ~ грунтовочная краска

          war ~ «боевой раскрас»; женская косметика, меха, драгоценности

paintbrush кисть

painter художник; живописец; маляр

painting живопись; роспись; картина; изображение; окраска

          greasy ~ киногрим

          narrative ~ сюжетно-тематическая живопись

painting-box этюдник

painty перегруженный красками

pair пара; чета; вещь, состоящая из двух частей

palace дворец; особняк; резиденция

pale бледный; слабый; тусклый

palette палитра

palimpsest палимпсест; написанный на месте прежнего текста

pallet паллет; лоток; поддон

palliative паллиатив; полумера; смягчающее обстоятельство

pam(phlet) брошюра; проспект; памфлет

          how-to ~ руководство

pan панорамирование (движение, преброска съемочной камеры); панорамный план; котловина; лоток

          flash (swish) ~ быстрое панорамирование

          whiz ~ горизонтальное панорамирование

          zip ~ см. flash pan

panchromatic панхроматический

panegyric панегирик; похвала

panel панель; панно; исследовательская панель; выборка постоянно участвующих в измерении людей; группа; жюри; участники дискуссии (в радио– или телепередаче); врезка в рамке; фотоснимок длинного узкого формата; (рекламный) щит; пульт

          deck ~ конструкция наружной рекламы двойной высоты

          escalator ~ рекламный щит на стене вдоль эскалатора в метро

          flap ~ вращающееся рекламное панно

          junior ~ малоформатный рекламный щит

          tube-car ~ рекламная панель в вагоне метро

panelist участник панели

panhandle длинный узкий выступ территории между двумя другими территориями; ручка кастрюли

panic испугаться; иметь успех у публики