Англо-русский словарь по рекламе

peer ровня; человек одного круга; равный

peg удерживать цену на определенном уровне

peignoir пеньюар

pelf деньги; презренный металл

pellicle подложка (фото/кино) пленки; полупрозрачное зеркало

pen перо; ручка; рейсфедер

          drawing ~ чертежное перо

          felt-tip ~ фломастер

penalty наказание; штраф

pen and ink письменные принадлежности; литературная работа; рисунок пером

pencil карандаш; кисть, манера, стиль (художника); (сходящийся) пучок лучей

          ~ of light (сходящийся) пучок лучей

          abrasive ~ абразивный карандаш для негативной фоторетуши

          chinagraph ~ химический карандаш

          lead ~ графитовый (обычный) карандаш

pencraft искусство письма; литературный стиль

pendency состояние неопределенности, «подвешенности»

pending незаконченный; ожидание завершения определенного действия; ожидающий решения

penetration проникновение; проницаемость; проницательность; вторжение; внедрение; степень воздействия рекламного сообщения на потенциального потребителя; охват (телевизионным вещанием)

          haze ~ преодоление воздушной дымки или тумана (напр. с помощью инфракрасной съемки)

penguin статист

penitentiary исправительное учреждение

penmanship каллиграфия; почерк; авторский стиль

pen-name литературный псевдоним

pension пенсия; пособие; пансион

pensioner пенсионер

pent(house) пентхауз; фешенебельная квартира на крыше небоскреба

people народ; нация; работники; население

          penetrated ~ люди, на которых было оказано рекламное водействие

PEPсм. patent examination procedure

pep оживлять; подгонять; усиливать; бодрость духа; энергия; живость; вдохновляющий; воодушевляющий

pepper кромка, ободок фотокопии

peppermint перечная мята

per через; посредством; за, на (каждого)

per., pers. см. person

perambulator операторская тележка; штатив-тележка

per capita на человека; на душу населения

perceive воспринимать; понимать; чувствовать

per cent процент; на сотню

percentage процент; доля; комиссионное вознаграждение (в процентах)

percentagewise в процентном отношении

percept продукт (объект) восприятия

perception восприятие; ощущение; осознание; понимание

          price/value ~ соотношение цена/качество товара с точи зрения покупателя

perchman микрофонный техник

perfect совершенный; точный; законченный

perforation перфорация; отверстие; пробивание, просверливание отверстий

performance представление; спектакль; перфоманс; исполнение; действие; производительность; эксплуатационные свойства

          contract ~ исполнение контракта

performer исполнитель

          off-camera ~ закадровый исполнитель

          on-camera ~ исполнитель в кадре

perfume духи; аромат; запах; отдушка

          acoustic(al) ~ негромкая шумовая маскировка

perge очистка рассылочных списков

peril опасность; риск

period период; промежуток времени; срок; цикл

          cooling-off ~ промежуток времени, в течении которого договаривающиеся стороны уточняют свои позиции и обязуются не предпринимать никаких действий; время после покупки, в течение которого клиент может вернуть товар и получить назад деньги

          posting ~ срок показа рекламных поверхностей

periodical периодический; периодическое издание; журнал

peripheral периферийный; второстепенный

perish погибать; умирать; губить; изнурять; портиться

perishable скоропортящийся (напр. продукт); непрочный; тленный; бренный

perjury ложно клясться; лжесвидетельствовать

perk(s) см. perquisite

permanence постоянство; неизменность; прочность

permanent перманентный; постоянный

per mille промиль, один на тысячу

permission позволение; разрешение

permit разрешение, пропуск; лицензия

          residence ~ вид на жительство

          shooting ~ разрешение на (кино/фото) съемку

permitted разрешенный; допущенный

perquisite приработок; случайный доход; чаевые; привилегия; льгота

persecution преследование; гонение

persist упорствовать; упорно продолжать; сохраняться; устоять; продолжать существовать

persistence упорство; настойчивость; постоянность; инерция

          vision ~ инерция зрительного восприятия

person человек; личность; лицо (юридическое); субъект; персонаж

          screening ~ служащий, ограждающий руководителя от ненужных телефонных звонков, контактов

personal персональный; личный

personality личность; индивидуальность; основные черты характера

          advertising ~ известная личность, рекламирующая товар; «рекламное лицо»

personnel персонал; личный состав; штат; кадры

          above-the-line ~ (высокооплачиваемый) творческий персонал (режиссеры, актеры)

          production ~ производственный персонал; творческий персонал (режиссеры, исполнители)