Англо-русский словарь по рекламе

panorama панорама; горизонтальная панорама; панорамная головка штатива

panoramic панорамный; для панорамной съемки

panties штанишки; трусики

pantomime пантомима; язык жестов

pants (сокр. от pantaloons) pl брюки; кальсоны

pap полужидкая масса; паста; эмульсия

paper бумага; документ; доклад; статья; диссертация; газета; журнал; пропуск; контрамарка; бумажные деньги; вексель

          ~back(ed) (книга) в мягкой бумажной обложке

          absorptive ~ впитывающая бумага

          active ~ бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий

          Bible ~ библьдрук (высокосортная тонкая бумага для печати объемистых произведений – Библии, словарей, энциклопедий)

          blanking ~ оттеняющая белая кайма (по периметру плаката, щита)

          current ~s текущие публикации

          direct positive ~ обратимая фотобумага

          fan-fold ~ фальцованная бумага

          flint ~ наждачная бумага

          large ~ книга с большими полями

          liquid ~ штрих; белая замазка для правок

          marble(d) ~ мраморная (крапчатая) бумага (для форзацев)

          NCR ~ бумага с копировальным слоем на оборотной стороне

          normal ~ нормальная фотобумага средней контрастности

          tight ~ перенасыщенное (рекламой) издание

          tissue ~ тонкая бумага; китайская шелковая бумага

          vat ~ бумага ручной выделки

          vigorous ~ контрастная фотобумага

paperback (книга) в бумажной (мягкой) обложке

paper house публика, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам

paper-mill бумажная фабрика

paper-weight пресс-папье

papier mache папье-маше

paper-set с набором, подготовкой у издателя (т.е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета)

paperwork канцелярская работа; бумажная работа

par паритет; равенство; номинал; нормальное состояние; см. также paragraph

          at ~ по паритету; по нарицательной стоимости

parable притча; иносказание

parabola парабола

parade парад; показ

paradise рай; галерка

paradox парадокс

paragon парагон; образец

paragraph абзац; корректурный знак, требующий абзаца; параграф; пункт; газетная заметка; писать или помещать маленькие заметки

          full-out ~ абзац, начинающийся без отступа

parallel переносимая платформа под камеру или осветительные приборы; полиграф. знак ||

paralogism паралогизм; неправильное умозаключение

parameter параметр

paramount верховный; высший; первостепенный

paraph параф; инициалы или росчерк в подписи

paraphrase парафраза; пересказ

par avion авиа; воздушной почтой

parcel пакет; тюк; партия (товара); группа

parchment пергамент

paregoric болеутоляющее средство

parent родитель; источник; причина

parity равенство; паритет

park парк; автостоянка; заповедник; зона

parka парка (вид куртки; одежда эскимосов)

parking паркинг; автостоянка

parkway аллея; бульвар

parlance язык; манера говорить или выражаться

parliament парламент; парламентский

parlour зал; ателье; кабинет

          beauty ~ косметический кабинет

parody пародия

parole обещание; честное слово; пароль

paronym пароним

part часть; доля; деталь; раздел (книги); выпуск; том; роль; партия; голос

          bit ~ эпизодическая роль (в фильме)

          day ~ s интервалы времени теле и радиовещания в течение дня

participant участник

participation участие; соучастие; (эффект) присутствия; рекламные объявления по ходу программы

particle частица; статья (документа)

particular особый; исключительный; тщательный

partisan приверженец; сторонник; партизан

partner партнер; участник; соучастник

          dormant ~ пассивный партнер

          silent ~ партнер, не принимающий активного участия в бизнесе, но получающий свою часть прибыли в связи с его инвестициями в бизнес

partnership партнерство; сотрудничество; компания

party партия; сторона; компания; прием гостей; вечеринка

          home sales (in-house) ~ демонстрация товара на дому (с приглашением соседей и знакомых)

          press ~ прием для прессы

          wrap ~ коктейль по случаю окончания съемочного периода

pass проход; фарватер; пропуск; контрамарка

passage прохождение; проход; проезд; переход; происшествие

          light trapped ~ тамбур при входе в темное помещение фотокинолаборатории

passalongбукв. идущий вдоль, рядом; вторичный (о читателе, не выписывающем или покупающем издание лично)

passbook банковская расчетная книжка

passer-by прохожий; проезжий

passion страсть; пыл; предмет страсти

~ pit отрытый кинотеатр для просмотра фильмов из своих автомобилей