Англо-русский словарь по рекламе

porter портье; привратник; носильщик; портер (пиво)

portfolio портфолио; портфель; подборка; папка (для важных дел)

          advertising ~ портфель заказов на рекламу

portion доля; порция; часть; надел; делить на части; выделять часть, долю

          audio ~ of TV commercial звуковая часть телевизионного рекламного ролика

portrait портрет; образ; изображение; описание; вертикальный формат

          head ~ портрет (ближний план)

portray рисовать портрет; изображать; описывать; подражать

portrayal изображение; описание

POS наценка за позиционирование рекламного ролика; см. также point-of– sale

pos. см. positive

pose поза; позировать; формулировать; излагать

posit(ion) позиция; положение; расположение; местоположение; перечень; должность; отношение; точка зрения; место товара по отношению к конкурентному; место для размещения рекламы (напр. в издании, на телевидении); ставить; помещать; определять местоположение

          camera view(ing) point ~ положение точки съемки

          Campbell Soup ~ «место Кэмпбел Суп»; правая полоса следом за редакторским обращением в глянцевых журналах (много лет подряд именно это место в женских журналах закупала компания, выпускающая супы быстрого приготовления)

          facing text ~ расположение (рекламы) «напротив текста»

          fixed ~ зарезервированная для рекламодателя позиция рекламы (в средстве массовой информации)

          franchise ~ наиболее привлекательное место для размещение рекламы, которое бронируется заранее и оплачивается дополнительно

          front-of-book ~ расположение (объявления) в передней секции издания

          gutter ~ расположение у корешкового поля (страницы)

          head-on ~ перпендикулярное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)

          next-to-matter ~ расположение рекламы рядом с текстом

          «off» ~ положение «выключено»

          «on» ~ положение «включено»

          parallel ~ параллельное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)

          sound record ~ место фонограммы на кинопленке

          track ~ место звуковой дорожки на кинопленке

positioning позиционирование; рыночная позиция; определение места товара на рынке

positive позитивный; позитив; позитивный фотоматериал или кинопленка; позитивное изображение; копия фильма; положительный; определенный

          direct ~ прямой позитив (изготовленный прямо с оригинала)

          dupe ~ промежуточный позитив; лаванда

possession владение; обладание; pl имущество; собственность

possibility возможность; вероятность

post должность; пост; почта; определенный формат писчей или печатной бумаги; столб; стойка; после-

postage почтовый сбор

postal почтовый (напр. реклама); (почтовая) открытка

postcard (почтовая) открытка

postcodeсм. zipcode

post-date дата, проставленная более поздним числом

posted хорошо информированный

poster постер; плакат; афиша; расклейщик афиш; рекламировать; оклеивать рекламами

          directional ~ вытянутый (в длину или в высоту) плакат

          double crown ~ стандартный двухлистовой плакат

          king-size ~ удлиненный щит

          parade ~ щит на общественном транспорте

          queen-size ~ укороченный щит

          stock ~ типовой плакат (на котором рекламодателю остается лишь поставить свой товарный знак и реквизиты)

post-free без почтовой оплаты

posthumous посмертный

postlims выходные сведения

postmark почтовый штемпель

posting расклейка плакатов; отправка корреспонденции по почте

postmaster почтмейстер; начальник почтового отделения

post-office почта; почтовое отделение

post-paid с оплаченными почтовыми расходами

postpone откладывать; отсрочивать

postproduction постпродакшен; монтажно-тонировочный период

post-scoring, post-synchronization последующее озвучивание (фильма); последующая тонировка (фильма)

postscript постскриптум; комментарий к выпуску новостей (по радио)

posttest(ing) «пост-тест»; тестирование постфактум; исследование откликов на опубликованную или вышедшую в эфир рекламу

postulate постулат; предварительное условие; постулировать; принимать без доказательств; ставить условием; требовать; обуславливать

posture поза; положение; состояние; позировать

pot boiler халтурная статья, книга, написанные исключительно ради денег

potency действенность; эффективность; сила; могущество; потенция; потенциальная возможность

potential потенциал; возможность; напряжение; потенциальный (напр. аудитория); возможный