Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

Я ни в чем не виновата: первое скажу, отец,С ним, однако, жить не в силах больше.Ты возьмименя.

Старик

Почему?

Матрона

Тут надо мною издеваются, отец.

Старик

Кто?

Матрона

Да за кого меня ты выдал, муж мой.

Старик

Значит, такСсора вышла. Сколько раз уж я тебе указывал,Чтоб ко мне остерегались вы являться с жалобой!

Матрона

Как от этого могу я остеречься?

Старик

Вот вопрос!

Матрона

Уж позволь спросить.

Старик

Твердил я часто: мужа слушайся,Не следи за ним, куда он ходит, что он делает.

Матрона

Но ведь он связался с этой вот распутницей.

Старик

Он прав.Будешь наседать, добьешься – крепче с нею свяжется.

Матрона

Пьет он там.

Старик

Так меньше станет пить из-за тебя, скажи?Там ли, где-либо? Да это что ж ты за бесстыдница?В гости, что ль, его не пустишь? А? С негопотребуешь,Чтобы никого чужого звать к себе не смел? В рабовОбратить мужей желаешь? Им урок назначишь ли?Меж служанок их посадишь? Шерсть чесатьприкажешь им?

Матрона

Значит, я тебя на помощь мужу, не себе звала?Ты теперь его заступник?

Старик

Если в чем виновен он,Тем сильней его журить я стану, чем тебя журил.Золото тебе и платье он дает? Съестной запас,Слуг предоставляет ли? Так будь благоразумнее.

Матрона

Но одежду он ворует, золото из ящиков,Грабит он меня, тихонько тащит он к распутницамУкрашения мои.

Старик

Да, это дурно делает,Если делает, а если нет, ты дурно делаешь,Что винишь безвинного.

Матрона

Да и сейчас, отец, при немПлащ мой и браслет – унес их он к своей любовнице.Я узнала это, вот он и несет назад.

Старик

Я самРазузнаю это дело. Подойду, спрошу его.В чем у вас, Менехм, скажи мне, вышла тут разладица?Что ты хмур, она сердита, отдалилась от тебя?

Сосикл

Кто бы ты ни был, как ни звался б ты, старик,в свидетелиВсех богов я призываю…

Старик

В чем? Зачем? В каких делах?