Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

О горе мне!Говорят, что я безумец, сами же безумствуют!

Старик

Дочка, отойди как можно дальше от него сюда!

Сосикл

(в публику)

Для меня чего же лучше! Говорят, безумец я:Я и притворюсь безумным, отпугну их от себя.

(Громко.)

Бромий! Эвой! На охоту в лес меня зовешь ты, Вакх!Слышу, но уйти из этих мест не в состоянии:Сука бешеная слева сторожит меня сейчас,А за ней козел, сгубивший много на веку своемНа суде невиноватых граждан лжесвидетельством.

Старик

Будь ты проклят!

Сосикл

Аполлонов вот велит оракул мне,Чтоб глаза пылающими факелами выжег ей.

Матрона

Гибель мне, отец! Грозится выжечь мне глаза!

Старик

Эй, дочь!

Матрона

Что же делать нам?

Старик

А если позову рабов пойду,Чтоб его домой отсюда взяли да связали бы,Прежде чем понатворит он бед?

Сосикл

(в публику)

Эге! Попался я!Что-нибудь придумать надо, а не то утащат в дом.

(Громко.)

Ты велишь мне кулаками ей в лицо нещадно бить,Если с глаз моих не сгинет прямо в преисподнюю?Аполлон, твое веленье выполню!

Старик

Беги домойПоскорей, чтоб не ударил он тебя!

Матрона

(тихо)

Бегу! Отец,Стереги, чтоб не ушел он. Что, бедняжка, слышу я!

(Убегает.)

Сосикл

(в публику)

Прогнана: недурно!

(Громко.)

Ну, за нечисть бородатую,За дрожащего Тифона, сына Кикна-лебедя:Ты ему повелеваешь члены и суставы все,Кости изломать его же собственною палкою?

Старик

Я тебя! Дотронься только! Только подойди ко мне!

Сосикл

Что велишь, свершу! Секиру вот возьму двуострую,На мельчайшие кусочки старца изрублю сейчас!

Старик

Вот чего стеречься надо! Надо поберечь себя!Так боюсь: ведь чем грозится! Как бы злане сделал мне!

Сосикл

Много мне повелеваешь, Аполлон! Коней запрячьНеобъезженных и диких и, на колесницу став,Льва беззубого повергнуть, дряхлого, вонючего.Вот я стал на колесницу, повод уж и бич в руках…Мчитесь, кони! Огласите воздух топотом копыт!На бегу в кольцо сверните ноги ваши быстрые!

Старик

Мне конями угрожаешь?

Сосикл

Ринуться на этого,Аполлон, повелеваешь, умертвить стоящего?За волосы кто ж, однако, с колесницы рвет меня,Власть твою и повеленье руша, Аполлон, твое?

(Падает.)

Старик

Ох ты, болезнь жестокая и острая!О боги, милость ваша! Вот он только чтоСейчас здоров был, а теперь безумствует!Напала вдруг такая на него болезнь!Пойду и поскорей покличу лекаря.

(Уходит.)

Сосикл

(приподнимаясь)

Убрались оба с глаз моих, кто силоюЗдорового к безумствам понуждал меня.Что медлить? На корабль уйду, покуда цел.

(Зрителям.)

А вас прошу не говорить, когда старикВернется, по какой бежал я улице.

(Уходит.)