Античная комедия

Сидеть устал, глаза все проглядел себе,
Пока с работы выйдет лекарь, ждал и ждал.
Противный вышел, наконец, он от больных,
Мол, ноги Эскулапу перевязывал
И руку Аполлону! Вы подумайте,
Кто – лекарь перед вами или мраморщик?
А вот и он. Ускорь же муравьиный шаг!

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Лекарь, старик.

Лекарь

Скажи, старик, какая ж это с ним болезнь?
Помешан? Околдован? Это надо знать!
Водянка или спячка приключилася?

Старик

Затем-то и веду тебя, чтоб ты сказал
И вылечил.

Лекарь

Пустое дело, легкое!
Здоровым будет, честью обещаюся.

Старик

Прошу тебя, лечи его заботливей.

Лекарь

В день раз шестьсот вздохну над ним: уж так-то я
Начну его лечить тебе заботливо.

Старик

А вот и он. Посмотрим, как дела его.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Менехм, старик, лекарь.

Менехм

(входит)

Выпал день мне: все нескладно нынче, все навыворот,
Что я думал тайно сделать, все то парасит раскрыл,
Мой Улисс, меня подверг он страху и позорищу.
Сколько зла он своему же сделал покровителю!
Жив не буду – жизни нынче я лишу бездельника.
Глупо, впрочем: не его та жизнь, она моя, моим
Хлебом, на мой счет питалась. Выбью из него я дух!
И распутница старалась тоже по-распутничьи.
Плащ прошу, жене обратно отнести, она свое:
Мне его дала, извольте видеть! Что я за бедняк!

Старик

(лекарю)

Слышишь?

Лекарь

Бедняком себя он называет.

Старик

Подойдем.

Лекарь

Будь здоров, Менехм! Зачем же руку ты открыл?
Нельзя.
Разве ты не знаешь? Это для твоей болезни вред.

Менехм

Провались ты!

Старик

(лекарю)

Чувствуешь?

Лекарь

(старику)

Да как же тут не чувствовать!
Чемерицею, пожалуй, тут и не отделаться.

(Менехму.)

Что, Менехм?

Менехм

Чего еще там?

Лекарь

Что я у тебя спрошу:
Красное вино пьешь или белое?

Менехм

Пошел ты прочь!

Лекарь

(старику)

Первый вот уже припадок бешенства.

Менехм

Спроси еще,
Красный хлеб люблю я или желтый, фиолетовый,
Птицу с чешуею, рыбу с перьями?

Старик

(лекарю)

Ба-ба! Слыхал?
Заговариваться начал! Что ж ты медлишь? Дай ему
Выпить что-нибудь, покуда не пришло безумие.

Лекарь

(старику)

Стой, еще задам вопросы.

Старик

(лекарю)

Скука с болтовней твоей!

Лекарь

(Менехму)

Вот что мне скажи: твердеют у тебя глаза когда?

Менехм

Я не саранча. Пустой ты человек, совсем дурак!

Лекарь

А в кишках не замечаешь иногда бурчания?

Менехм

Сыт – бурчанья никакого, голоден – бурчат тогда.

Лекарь

(старику)

Это вот сейчас ответ он дал не по-безумному.

(Менехму.)

Спишь до самого рассвета? Засыпанье легкое?

Менехм

Сплю, когда с долгами чисто расплатился. Прочь пошел!
Вот допросчик! Чтоб ты лопнул!

Лекарь

Судя по словам, бедняк
Начинает бесноваться. Ты поберегись теперь.

Старик

Нет, сейчас мудрец он, Нестор, если по словам судить;
Давеча не то: жену он бешеной собакой звал.

Менехм

Я звал?

Старик

Говорю, безумец.

Менехм

Я?

Старик

Ну да, конечно, ты.
Колесницей и конями раздавить грозил меня.

Менехм