Читаем Античная комедия полностью

Античная комедия

Менандр , Публий Теренций Афр , Тит Макций Плавт

Вконец пропал!Не миновать теперь попасть прямым путем на мельницу!Мольбам нет места! Сам я все запутал! Господина самНадул! До свадьбы сам довел я младшего хозяина!Моей виной сегодня брак нежданно и негаданноНазначен вопреки его желанию! Вот и схитрил!А если б я спокоен был, беды бы вовсе не было,А вот и он! Ну, я погиб!Ощутить бы под ногами бездну, да и броситься!

СЦЕНА ПЯТАЯ

Памфил, Дав.

Памфил

Где он, негодяй, предатель?

Дав

Мой конец!

Памфил

И то сознаться,По заслугам мне все это, бестолковому лентяю,Что судьбу свою всю вверил я рабу пустейшему!Теперь плачусь за глупость я. Ну да и он поплатится!

Дав

Коли сегодня от беды уйду, то буду цел всегда,

Памфил

Что я теперь скажу отцу? Едва лишь дал согласие,Как откажусь? Откуда взять мне смелости?Что делать мнеС собой, не знаю.

Дав

Как и я, хотя и крепко думаю.Скажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.

Памфил

Эй!

Дав

Заметил!

Памфил

Ну, дружок, не видишь, как меня советТвой запутал!

Дав

Но и я ж распутаю.

Памфил

Распутаешь?

Дав

Ну да.

Памфил

Как раньше?

Дав

Лучше.

Памфил

Ох! Довериться разбойнику?Запутано, испорчено все дело! Ты поправишь, что ль?Я на тебя надеялся, совсем спокойно было все,И вот сегодня в этот брак всадил меня! Да разве яНе сказал, что так и будет?

Дав

Говорил.

Памфил

Тогда чегоСто`ишь ты?

Дав

Жестокой казни. Только дай прийти в себяХоть немного, выдумаю что-нибудь.

Памфил

Беда моя!Некогда совсем мне взяться за тебя, как хочется!Впору о себе подумать, а не то что мстить тебе!

Акт четвертый

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Харин, Памфил, Дав.

Харин

Это возможно ли? Это ли мыслимо?Быть таким в сердце злым от роду! Друг в беде,Он же рад на его муке злой получитьВыгоду! Это ли хорошо? Хуже нет,Чем такой род людей, что в себе стыд найдетЛишь на то, чтоб не дать вам отказ напрямик!А придет срок свершить, что он вам обещал,По нужде должен он тут с себя маску снять!Хоть ему боязно, все-таки даст отказИ начнет разводить речь свою без стыда!«Кто ты? Кто такой мне?И с какой же статиМою тебе отдать? Эх ты!Да ближе всех я сам себе!»А спросишь: где верность? Стыда никакого,Где надо, а там, где не надо, стыдятся!Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?Разругать его? Но скажут: «А чего добьешься ты?»Да много: досажу ему и душу отведу свою.

Памфил

Коль боги не воззрят на нас, Харин, невольно и себяСгубил я, и тебя!

Харин

Невольно? Так ли? Наконец нашелПредлог? Сдержал же слово ты!

Памфил

Как наконец?

Харин

Ты все ещеЭтими речами хочешь провести меня?

Памфил

Да что?

Харин

Чуть сказал «люблю!», как тотчас по сердцу пришласьтебе?О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!