Читаем Античная лирика полностью

Античная лирика

Вакхилид , Метродор , Секст Проперций , Симонид Кеосский , Солон

Катулл измученный, оставь свои бредни:Ведь то, что сгинуло, пора считать мертвым.Сияло некогда и для тебя солнце,Когда ты хаживал, куда вела дева,Тобой любимая, как ни одна в мире.Забавы были там, которых ты жаждал,Приятные — о да! — и для твоей милой,Сияло некогда и для тебя солнце,Но вот, увы, претят уж ей твои ласки.Так отступись и ты! Не мчись за ней следом,Будь мужествен и тверд, перенося муки.Прощай же, милая! Катулл сама твердость.Не будет он, стеная, за тобой гнаться.Но ты, несчастная, не раз о нем вспомнишь.Любимая, ответь, что ждет тебя в жизни?Кому покажешься прекрасней всех женщин?Кто так тебя поймет? Кто назовет милой?Кого ласкать начнешь? Кому кусать губы?А ты, Катулл, терпи! Пребудь, Катулл, твердым!

«Фурий, ты готов и Аврелий тоже…»

Перевод Адр. Пиотровского

Фурий, ты готов и Аврелий тожеПровожать Катулла, хотя бы к ИндуЯ ушел, где море бросает волныНа берег гулкий.Иль в страну гиркан[650] и арабов пышных,К сакам[651] и парфянам, стрелкам из лука,Иль туда, где Нил семиустый мутьюХляби пятнает.Перейду ли Альп ледяные кручи,Где поставил знак знаменитый Цезарь,Галльский Рейн увижу иль дальних бриттовСтрашное море —Все, что рок пошлет, пережить со мноюВы готовы. Что ж, передайте милойНа прощанье слов от меня немного,Злых и последних.Со своими пусть кобелями дружит!По три сотни их обнимает сразу,Никого душой не любя, но печеньКаждому руша.Только о моей пусть любви забудет!По ее вине иссушилось сердце,Как степной цветок, проходящим плугомТронутый насмерть.

«Всех полуостровов и островов в мире…»

Перевод С. Шервинского

Всех полуостровов и островов в миреЖемчужинка, мой Сирмион[652], — хоть их многоВ озерах ясных и в морях Нептун держит.Как счастлив я, как рад, что вновь тебя вижу!Расставшись с Финией, с Вифинией дальней,Не верю сам, что предо мною ты, прежний.О, что отраднее: забот свалить бремяИ возвратиться с легкою душой снова,Устав от долгих странствий, к своему Лару[653]И на давно желанном отдохнуть ложе!Вот вся награда за труды мои… МилыйМой Сирмион, ликуй: хозяин твой прибыл!Ликуйте, озера Лабийского волны!Все хохочите, сколько в доме есть Смехов!