Ты, с кем Эрос властительный,Афродита багряная,Черноокие нимфыСообща забавляютсяНа вершинах высоких гор, —На коленях молю тебя:Появись и прими моюБлагосклонно молитву.Будь хорошим советникомКлеобулу! Любовь моюНе презри, о великий царь,Дионис многославный!"Клеобула, Клеобула я люблю..."
Клеобула, Клеобула я люблю,К Клеобулу я как бешеный лечу,Клеобула я глазами проглочу."О дитя с взглядом девичьим..."
О дитя с взглядом девичьим,Жду тебя, ты же глух ко мне:Ты не чуешь, что правишь мной, -Правишь, словно возница!"Глянул Посидеон на двор..."
Глянул Посидеон на двор,В грозных тучах таится дождь,И гудит зимней бури войТяжко-громным раскатом."Не сули мне обилье благ..."
Не сули мне обилье благ,Амалфеи волшебный рог,И ни сто, да ещё полёта,Лет царить не хотел бы яВ стоблаженной Тартессе."Бросил шар свой пурпуровый..."
Бросил шар свой пурпуровыйЗлатовласый Эрот в меняИ зовёт позабавитьсяС девой пестрообутой.Но, смеяся презрительноНад седой головой моей,Лесбиянка прекраснаяНа другого глазеет."...бросился я"
...бросился яв ночь со скалы ЛевкадскойИ безвольно ношусьв волнах седых,пьяный от жаркой страсти."Поредели, побелели..."
Поредели, побелелиКудри, честь главы моей,Зубы в дёснах ослабели,И потух огонь очей.Сладкой жизни мне немногоПровожать осталось дней:Парка счёт ведёт им строго,Тартар тени ждёт моей.Не воскреснем из-под спуда,Всяк навеки там забыт:Вход туда для всех открыт —Нет исхода уж оттуда."Кобылица молодая..."
Кобылица молодая,Честь кавказского таврá,Что ты мчишься, удалая?И тебе пришла пора;Не косись пугливым оком,Ног на воздух не мечи,В поле гладком и широкомСвоенравно не скачи,Погоди; тебя заставлюЯ смириться подо мной:В мерный круг, твой бег направлюУкороченной уздой."Что же сухо в чаше дно?.."
Что же сухо в чаше дно?Наливай мне, мальчик резвый,Только пьяное виноРаствори водою трезвой.Мы не скифы, не люблю,Други, пьянствовать бесчинно:Нет, за чашей я поюИль беседую невинно."На пиру за полной чашей..."
На пиру за полной чашейМне несносен гость бесчинный:Охмелённый, затеваетОн и спор, и бой кровавый.Мил мне скромный собеседник,Кто, дары царицы КнидаС даром муз соединяя,На пиру беспечно весел."Дай воды, вина дай, мальчик..."
Дай воды, вина дай, мальчик,Нам подай венков душистых,Поскорей беги - охотаПобороться мне с Эротом."По три венка на пирующих было..."
По три венка на пирующих было:По два из роз, а один —Венок навкратидский."Десять месяцев прошло уж..."
Десять месяцев прошло уж,как Мегист наш благодушный,Увенчав чело лозою,тянет сусло слаще мёда.