Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Когда встал я меж смертью и жизнью, меж явью и сном
(Нет искусства страшнее), был скальпель в руке у меня.
То от радости плача, то в гневе бессилье кляня,
Я ловил свет последней надежды во взгляде чужом.

Гром орудий на поле ночном без конца грохотал,

И при свете свечи, что в окопе мне робко светил,
Я подвел ту черту и из списка живых исключил,
Словно редкостный камень из чаши янтарной украл.

Но в той искре последней, мерцавшей в зрачке не моем,

Свет впитавшем небесный пред тем, как навек потускнеть,
В лихорадочной молнии, рвущей мне душу огнем, —

Тем огнем, что пожар предвещает, несчастье и смерть, —

Было Солнце, я огненный лик увидал…
Слишком рано пришел я, иль Бог дать мне жизнь опоздал?

8

Слишком рано пришел я, иль Бог дать мне жизнь опоздал?
Средь богов, наделивших вселенную светом и тьмой,
Звезды — боги мои, и я вновь обращаюсь с мольбой
К лучезарному Солнцу, Луне и далеким Звездам.

Без тебя, о Светило, мироздания нет!

Дети Солнца — плывущие в синюю даль облака,
Дети Солнца — слоновое дерево и шелуха чеснока,
И из жарких горящих углей истекающий свет.

Станет звуком единой молитвы весь страждущий мир:

Ты услышишь волчицы рожающей жалобный вой,
На заре воспоет Тебя в лагере рог боевой,

Ликованье светил огласит Твой прозрачный эфир.

Я пою в этом хоре, не ведая песен иных, —
В моем сердце роса идумейских просторов седых.

9

В моем сердце роса идумейских просторов седых,
Что песок увлажняет священный в пустыне богов.
Мне напомнит мелодию древнюю тень вечеров,
И при звуках ее вспыхнет свет безымянной звезды.

И вселенную крыльями древняя Ночь осенит,

И единая Тайна пустыни и мрака грядет;
Из шатров своих в трепете выйдет на холмы народ,
В торжестве и в несчастье главу перед ней преклонит.

Но когда над народом померкнет небес синева,

Когда звезды изменят, и станет ему тяжела
Твердь небес на чужбине, к Востоку он кинет свой взор,

Новый месяц встречая, молитвой Луну освятит

И, как прежде, жилище забытых богов посетит
На вершине горы заповедной — таинственной Гор.

10