Читаем Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах полностью

Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Авраам Шлионский , Амир Гильбоа , Михаил Наумович Лазарев , Ури Цви Гринберг , Шмуэль-Йосеф Агнон

Гиацинтом и мальвой я был перед Богом моим,Только чистое Солнце познать в этом мире успел,И явился мне ангел, и встать и расти повелел,И ликующим гимном ответить терновникам злым.Влажность пашни впитаю, во мне разольется виномТерпкий запах земли, материнская нежность ее.Иль не стало священника в городе, в Храме Твоем,Что отныне на поле пророком мне быть суждено?Как сравню я смолу золотую на стройном стволеС драгоценным елеем, блестящим на царском челе,А полей аромат, сохраненный в преданьях отцов,С фимиамом и нардом и зельем сабейских купцов?Поклонюсь тебе молча, смиренно качнусь на стебле,Словно колос, под тяжестью зерен склоненный к земле.

2

Словно колос, под тяжестью зерен склоненный к земле,Озаренный величием поздней своей красоты,Что священную тайну хранит от мирской суеты —Вечной жизни залог и наследие прожитых дней.Словно колос, у пашни украденный, — сын деревень,Полный жизненных соков, с мечтой о величьи судьбы,Цвел когда-то и я! Только жажды своей не избыл.Воздаяния жду, и за днем устремляется день.Не свершились мечты. И во мгле исчезает мой путь.Оглянувшись в смятеньи, пытаюсь с тропы не свернуть.Кто же я и зачем? Иль достиг я границы своей?Неужели обманет и слова не сдержит Творец?Я — росток полевой. И хранит меня Солнце-отец.Он послал мне дожди и туманы далеких полей.

3

Он послал мне дожди и туманы далеких полей,Мрак пучины морской, где безмолвие вечно царит,Огнеликое облако, что над вулканом горит,Вырываясь из чрева, где долго дремало во мгле.Сонмы звезд, что бессилен в таблицы свести астроном,Золотое светило, огнезарных небес океан,Сохраненные старцами тайны невиданных стран,Деревенский обряд, городского безумца псалом.Дабы осью сего солнцетварного мира я стал,Центром центров и сутью его, Он дары умножалВ настоящем, в грядущем, в мелькании прожитых дней.В многоцветий охры, багрянца, кармина, сурьмыВелика Его сила, и в мире наградою мнеОратории красок, симфонии света и тьмы.