Читаем Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах полностью

Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Авраам Шлионский , Амир Гильбоа , Михаил Наумович Лазарев , Ури Цви Гринберг , Шмуэль-Йосеф Агнон

Оратории красок, симфонии света и тьмы,Звонкий холод кристалла, истома лазоревых вод,Участь искры, исторгнутой в сумраке скальных пород,И в бушующем море пропавшей бесследно кормы.И сосудов древесных сплетенье на красном стволе,Под пилою багровом от крови могучих дубов,Переливы рассвета, вечернего зарева кровь,Золотые дары приносящая черной земле.Всё — единая песня, единый и дивный мотив.Может, тот, кому числа подвластны, раскроет секрет?Или ты, постигающий мир, мне подскажешь ответ?К тайне этой сердца простодушных узнали путиИ поведали мне, когда час откровений настал, —Я печаль поколенья и песни народов познал.

5

Я печаль поколенья и песни народов познал:В начертаниях онских жрецов иероглифы сна,На податливом камне друидов немых письмена,Лепет нищего, знак на пергаменте, песнь колдуна.В чертежах, что служили народам столетья подряд,В заклинаньях, что шепчет, стада охраняя, пастух,В исступленьи шамана, смущающем зренье и слух,В талисманах китайских — откроет мне ищущий взглядТолько эту молитву — зов плоти и крови моей:«Сущий в тайне неведомой, кровь мою в жилах согрей!А огонь, что зажжен Твоей волей, пусть в сердце горитИ частицу небесного пламени вечно хранит!»Вот и все, что в душе, и звучат в горьком сердце моемГолос в облаке света и голос во мраке чужом.

6

Голос в облаке света и голос во мраке чужомВсё враждуют во мне, и грехам искупления нет.В этом мире, где только сомненье сомненью ответ,Я сомнения ядом, отравой неправд обожжен.Среди тех, кто пытаем судьбою и жаждет суда,И Всевышнего Имя священное всуе хулит,Я щитом простодушных поверий надежно укрыт,И в течении будней они меня греют всегда.И когда бы не запах живой плодородной земли,Не удушливый ветер, полову несущий вдали,Не мелодия плуга и песня серпа за холмом,Что впитал я в деревне еще на заре моих дней, —Кто заступником был бы мне в горе, в бою и в огне,Когда встал я меж смертью и жизнью, меж явью и сном.